平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 原來，希律為了他弟弟菲利普的妻子希羅迪婭的緣故，拘捕了約翰，把他捆起來關進監獄。 中文标准译本 (CSB Simplified) 原来，希律为了他弟弟菲利普的妻子希罗迪娅的缘故，拘捕了约翰，把他捆起来关进监狱。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住鎖在監裡， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住锁在监里， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 原來希律為了他弟弟腓力的妻子希羅底的緣故，拘捕了約翰，把他捆綁，關在監裡， 圣经新译本 (CNV Simplified) 原来希律为了他弟弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑，关在监里， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 起 先 ， 希 律 為 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 羅 底 的 緣 故 ， 把 約 翰 拿 住 ， 鎖 在 監 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 起 先 ， 希 律 为 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 罗 底 的 缘 故 ， 把 约 翰 拿 住 ， 锁 在 监 里 。 Matthew 14:3 King James Bible For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife. Matthew 14:3 English Revised Version For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Herod. 馬太福音 4:12 馬可福音 6:17 路加福音 3:19,20 約翰福音 3:23,24 Herodias'. his. 路加福音 13:1 Philip's. 鏈接 (Links) 馬太福音 14:3 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 14:3 多種語言 (Multilingual) • Mateo 14:3 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 14:3 法國人 (French) • Matthaeus 14:3 德語 (German) • 馬太福音 14:3 中國語文 (Chinese) • Matthew 14:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 約翰責備希律被斬 …2就對臣僕說：「這是施洗的約翰從死裡復活，所以這些異能從他裡面發出來。」 3起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住鎖在監裡， 4因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 4:12 耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去； 馬太福音 11:2 約翰在監裡聽見基督所做的事，就打發兩個門徒去， 馬太福音 14:6 到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。 馬可福音 6:14 耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裡復活了，所以這些異能由他裡面發出來。」 馬可福音 6:17 先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裡，因為希律已經娶了那婦人。 馬可福音 6:19 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能。 馬可福音 6:22 希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求什麼，我必給你。」 馬可福音 8:15 耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。」 路加福音 3:1 愷撒提庇留在位第十五年，本丟‧彼拉多做猶太巡撫，希律做加利利分封的王，他的兄弟腓力做以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶做亞比利尼分封的王， 路加福音 3:19 只是分封的王希律因他兄弟之妻希羅底的緣故，並因他所行的一切惡事，受了約翰的責備， 路加福音 8:3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。 路加福音 13:31 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裡去吧，因為希律想要殺你。」 路加福音 23:7 既曉得耶穌屬希律所管，就把他送到希律那裡去。那時希律正在耶路撒冷。 路加福音 23:11 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。 約翰福音 3:24 那時約翰還沒有下在監裡。 使徒行傳 4:27 希律和本丟‧彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌， 使徒行傳 12:1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人， |
    |