平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。 中文标准译本 (CSB Simplified) 大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們都吃，並且吃飽了。把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们都吃，并且吃饱了。把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 大家都吃了，並且吃飽了，他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。 圣经新译本 (CNV Simplified) 大家都吃了，并且吃饱了，他们把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 都 吃 ， 並 且 吃 飽 了 ； 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 ， 裝 滿 了 十 二 個 籃 子 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 都 吃 ， 并 且 吃 饱 了 ； 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 来 ， 装 满 了 十 二 个 篮 子 。 Matthew 14:20 King James Bible And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. Matthew 14:20 English Revised Version And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) were. 馬太福音 5:6 馬太福音 15:33 出埃及記 16:8,12 利未記 26:26 列王紀上 17:12-16 列王紀下 4:43,44 箴言 13:25 以西結書 4:14-16 哈該書 1:6 路加福音 1:53 路加福音 9:17 約翰福音 6:7,11 and they took. 馬太福音 15:37,38 馬太福音 16:8-10 列王紀下 4:1-7 馬可福音 6:42-44 馬可福音 8:8,9,16-21 約翰福音 6:12-14 鏈接 (Links) 馬太福音 14:20 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 14:20 多種語言 (Multilingual) • Mateo 14:20 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 14:20 法國人 (French) • Matthaeus 14:20 德語 (German) • 馬太福音 14:20 中國語文 (Chinese) • Matthew 14:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 給五千人吃飽 …19於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅、兩條魚，望著天祝福，掰開餅遞給門徒，門徒又遞給眾人。 20他們都吃，並且吃飽了。把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 21吃的人，除了婦女孩子，約有五千。 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 4:6 器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。 列王紀下 4:44 僕人就擺在眾人面前。他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。 馬太福音 14:21 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。 馬太福音 15:37 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。 馬太福音 16:9 你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人，又收拾了多少籃子的零碎嗎？ 馬可福音 6:43 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。 馬可福音 8:8 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。 馬可福音 8:19 我掰開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？」他們說：「十二個。」 馬可福音 8:20 「又掰開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？」他們說：「七個。」 路加福音 9:17 他們就吃，並且都吃飽了。把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。 約翰福音 6:13 他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。 |
    |