中文標準譯本 (CSB Traditional)
大家吃了，並且都吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。

中文标准译本 (CSB Simplified)
大家吃了，并且都吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們就吃，並且都吃飽了。把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们就吃，并且都吃饱了。把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們都吃飽了，把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们都吃饱了，把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 就 吃 ， 並 且 都 吃 飽 了 ； 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 ， 裝 滿 了 十 二 籃 子 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 就 吃 ， 并 且 都 吃 饱 了 ； 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 来 ， 装 满 了 十 二 篮 子 。

Luke 9:17 King James Bible
And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

Luke 9:17 English Revised Version
And they did eat, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.