馬太福音 10:40
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「接受你們的,就是接受我;接受我的,就是接受差派我來的那一位。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“接受你们的,就是接受我;接受我的,就是接受差派我来的那一位。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人接待你們,就是接待我;接待我,就是接待那差我來的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人接待你们,就是接待我;接待我,就是接待那差我来的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「接待你們的,就是接待我;接待我的,就是接待那差我來的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「接待你们的,就是接待我;接待我的,就是接待那差我来的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
人 接 待 你 們 就 是 接 待 我 ; 接 待 我 就 是 接 待 那 差 我 來 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
人 接 待 你 们 就 是 接 待 我 ; 接 待 我 就 是 接 待 那 差 我 来 的 。

Matthew 10:40 King James Bible
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

Matthew 10:40 English Revised Version
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

He that.

馬太福音 18:5
凡為我的名接待一個像這小孩子的,就是接待我。

馬太福音 25:40,45
王要回答說:『我實在告訴你們:這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上,就是做在我身上了。』…

路加福音 9:48
對他們說:「凡為我名接待這小孩子的,就是接待我;凡接待我的,就是接待那差我來的。你們中間最小的,他便為大。」

路加福音 10:16
又對門徒說:「聽從你們的,就是聽從我;棄絕你們的,就是棄絕我;棄絕我的,就是棄絕那差我來的。」

約翰福音 13:20
我實實在在地告訴你們:有人接待我所差遣的,就是接待我;接待我,就是接待那差遣我的。」

約翰福音 20:21
耶穌又對他們說:「願你們平安!父怎樣差遣了我,我也照樣差遣你們。」

哥林多後書 5:20
所以,我們做基督的使者,就好像神藉我們勸你們一般,我們替基督求你們與神和好。

加拉太書 4:14
你們為我身體的緣故受試煉,沒有輕看我,也沒有厭棄我,反倒接待我如同神的使者,如同基督耶穌。

帖撒羅尼迦前書 4:8
所以,那棄絕的不是棄絕人,乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。

and he that.

約翰福音 5:23
叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的,就是不尊敬差子來的父。

約翰福音 12:44-49
耶穌大聲說:「信我的,不是信我,乃是信那差我來的。…

腓立比書 2:10,11
叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶穌的名無不屈膝,…

約翰一書 2:22,23
誰是說謊話的呢?不是那不認耶穌為基督的嗎?不認父與子的,這就是敵基督的。…

約翰二書 1:9
凡越過基督的教訓不常守著的,就沒有神;常守這教訓的,就有父又有子。

鏈接 (Links)
馬太福音 10:40 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 10:40 多種語言 (Multilingual)Mateo 10:40 西班牙人 (Spanish)Matthieu 10:40 法國人 (French)Matthaeus 10:40 德語 (German)馬太福音 10:40 中國語文 (Chinese)Matthew 10:40 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
服侍主的賞賜
40「人接待你們,就是接待我;接待我,就是接待那差我來的。 41人因為先知的名接待先知,必得先知所得的賞賜;人因為義人的名接待義人,必得義人所得的賞賜。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 18:4
耶洗別殺耶和華眾先知的時候,俄巴底將一百個先知藏了,每五十人藏在一個洞裡,拿餅和水供養他們。

馬太福音 18:5
凡為我的名接待一個像這小孩子的,就是接待我。

馬可福音 9:37
「凡為我名接待一個像這小孩子的,就是接待我;凡接待我的,不是接待我,乃是接待那差我來的。」

路加福音 9:48
對他們說:「凡為我名接待這小孩子的,就是接待我;凡接待我的,就是接待那差我來的。你們中間最小的,他便為大。」

路加福音 10:16
又對門徒說:「聽從你們的,就是聽從我;棄絕你們的,就是棄絕我;棄絕我的,就是棄絕那差我來的。」

約翰福音 12:44
耶穌大聲說:「信我的,不是信我,乃是信那差我來的。

約翰福音 13:20
我實實在在地告訴你們:有人接待我所差遣的,就是接待我;接待我,就是接待那差遣我的。」

加拉太書 4:14
你們為我身體的緣故受試煉,沒有輕看我,也沒有厭棄我,反倒接待我如同神的使者,如同基督耶穌。

馬太福音 10:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)