◄ 馬太福音 22:22 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們聽了，感到驚奇，就離開耶穌走了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们听了，感到惊奇，就离开耶稣走了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們聽見就稀奇，離開他走了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们听见就稀奇，离开他走了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們聽了，十分驚奇，就離開他走了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们听了，十分惊奇，就离开他走了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 聽 見 就 希 奇 ， 離 開 他 走 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 听 见 就 希 奇 ， 离 开 他 走 了 。

Matthew 22:22 King James Bible
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

Matthew 22:22 English Revised Version
And when they heard it, they marveled, and left him, and went their way.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they marvelled.

馬太福音 22:33,46
眾人聽見這話，就稀奇他的教訓。…

馬太福音 10:16
「我差你們去，如同羊進入狼群，所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

箴言 26:4,5
不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。…

路加福音 20:25,26
耶穌說：「這樣，愷撒的物當歸給愷撒，神的物當歸給神。」…

路加福音 21:15
因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

使徒行傳 6:10
司提反是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住。

歌羅西書 4:6
你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。

鏈接 (Links)
馬太福音 22:22 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 22:22 多種語言 (Multilingual) • Mateo 22:22 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 22:22 法國人 (French) • Matthaeus 22:22 德語 (German) • 馬太福音 22:22 中國語文 (Chinese) • Matthew 22:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
納稅給愷撒
…21他們說：「是愷撒的。」耶穌說：「這樣，愷撒的物當歸給愷撒，神的物當歸給神。」 22他們聽見就稀奇，離開他走了。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 8:10
耶穌聽見就稀奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們：這麼大的信心，就是在以色列中我也沒有遇見過！

馬可福音 12:12
他們看出這比喻是指著他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。

馬太福音 22:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)