平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 譏誚先知的說：「他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 讥诮先知的说：“他要将知识指教谁呢？要使谁明白传言呢？是那刚断奶离怀的吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們說：「他要把知識教導誰呢？要使誰明白他所傳的信息呢？是那些剛斷奶，剛離開母懷的嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们说：「他要把知识教导谁呢？要使谁明白他所传的信息呢？是那些刚断奶，刚离开母怀的吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 譏 誚 先 知 的 說 ： 他 要 將 知 識 指 教 誰 呢 ？ 要 使 誰 明 白 傳 言 呢 ？ 是 那 剛 斷 奶 離 懷 的 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 讥 诮 先 知 的 说 ： 他 要 将 知 识 指 教 谁 呢 ？ 要 使 谁 明 白 传 言 呢 ？ 是 那 刚 断 奶 离 怀 的 麽 ？ Isaiah 28:9 King James Bible Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts. Isaiah 28:9 English Revised Version Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shall he teach 以賽亞書 30:10-12 詩篇 50:17 箴言 1:29 耶利米書 5:31 耶利米書 6:10 約翰福音 3:19 約翰福音 12:38,47,48 doctrine. 以賽亞書 53:1 weaned 詩篇 131:2 馬太福音 11:25 馬太福音 21:15,16 馬可福音 10:15 彼得前書 2:2 鏈接 (Links) 以賽亞書 28:9 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 28:9 多種語言 (Multilingual) • Isaías 28:9 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 28:9 法國人 (French) • Jesaja 28:9 德語 (German) • 以賽亞書 28:9 中國語文 (Chinese) • Isaiah 28:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華為其民之華冕 …8因為各席上滿了嘔吐的汙穢，無一處乾淨。 9譏誚先知的說：「他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的嗎？ 10他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點！」… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 131:2 我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中，我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。 以賽亞書 2:3 必有許多國的民前往，說：「來吧！我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們，我們也要行他的路，因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。」 以賽亞書 28:26 因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。 以賽亞書 30:20 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你眼必看見你的教師。 以賽亞書 48:17 耶和華你的救贖主，以色列的聖者如此說：「我是耶和華你的神，教訓你使你得益處，引導你所當行的路。 以賽亞書 50:4 「主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。 以賽亞書 54:13 你的兒女都要受耶和華的教訓，你的兒女必大享平安。 耶利米書 35:13 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說：『耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話嗎？ |
    |