中文標準譯本 (CSB Traditional)
太陽失去了光，同時，聖所裡的幔子裂成兩半。

中文标准译本 (CSB Simplified)
太阳失去了光，同时，圣所里的幔子裂成两半。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
日頭變黑了，殿裡的幔子從當中裂為兩半。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
日头变黑了，殿里的幔子从当中裂为两半。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。

圣经新译本 (CNV Simplified)
太阳没有光，圣所的幔子从当中裂开。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
日 頭 變 黑 了 ； 殿 裡 的 幔 子 從 當 中 裂 為 兩 半 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
日 头 变 黑 了 ； 殿 里 的 幔 子 从 当 中 裂 为 两 半 。

Luke 23:45 King James Bible
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Luke 23:45 English Revised Version
the sun's light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.