路加福音 2:23 正如主的律法上所記:「凡頭生的男子,必稱聖歸主。」
路加福音 2:23
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
正如主的律法上所記載的:「所有頭胎的男孩都將被稱為聖歸給主;」

中文标准译本 (CSB Simplified)
正如主的律法上所记载的:“所有头胎的男孩都将被称为圣归给主;”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
正如主的律法上所記:「凡頭生的男子,必稱聖歸主。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
正如主的律法上所记:“凡头生的男子,必称圣归主。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
正如主的律法所記:「所有頭生的男孩,都當稱為聖歸給主。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
正如主的律法所记:「所有头生的男孩,都当称为圣归给主。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
( 正 如 主 的 律 法 上 所 記 : 凡 頭 生 的 男 子 必 稱 聖 歸 主 ; )

简体中文和合本 (CUV Simplified)
( 正 如 主 的 律 法 上 所 记 : 凡 头 生 的 男 子 必 称 圣 归 主 ; )

Luke 2:23 King James Bible
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

Luke 2:23 English Revised Version
(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Every.

出埃及記 13:2,12-15
「以色列中凡頭生的,無論是人是牲畜,都是我的,要分別為聖歸我。」…

出埃及記 22:29
你要從你莊稼中的穀和酒榨中滴出來的酒拿來獻上,不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。

出埃及記 34:19
凡頭生的都是我的,一切牲畜頭生的,無論是牛是羊,公的都是我的。

民數記 3:13
因為凡頭生的是我的。我在埃及地擊殺一切頭生的那日,就把以色列中一切頭生的,連人帶牲畜都分別為聖歸我,他們定要屬我。我是耶和華。」

民數記 8:16,17
因為他們是從以色列人中全然給我的,我揀選他們歸我,是代替以色列人中一切頭生的。…

民數記 18:15
他們所有奉給耶和華的,連人帶牲畜,凡頭生的,都要歸給你。只是人頭生的,總要贖出來,不潔淨牲畜頭生的也要贖出來。

鏈接 (Links)
路加福音 2:23 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 2:23 多種語言 (Multilingual)Lucas 2:23 西班牙人 (Spanish)Luc 2:23 法國人 (French)Lukas 2:23 德語 (German)路加福音 2:23 中國語文 (Chinese)Luke 2:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
獻頭生子於主
22按摩西律法滿了潔淨的日子,他們帶著孩子上耶路撒冷去,要把他獻於主, 23正如主的律法上所記:「凡頭生的男子,必稱聖歸主。」 24又要照主的律法上所說,「或用一對斑鳩,或用兩隻雛鴿」獻祭。
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 13:2
「以色列中凡頭生的,無論是人是牲畜,都是我的,要分別為聖歸我。」

出埃及記 13:12
那時你要將一切頭生的,並牲畜中頭生的,歸給耶和華,公的都要屬耶和華。

民數記 3:13
因為凡頭生的是我的。我在埃及地擊殺一切頭生的那日,就把以色列中一切頭生的,連人帶牲畜都分別為聖歸我,他們定要屬我。我是耶和華。」

民數記 8:17
以色列人中一切頭生的,連人帶牲畜,都是我的,我在埃及地擊殺一切頭生的那天,將他們分別為聖歸我。

路加福音 2:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)