中文標準譯本 (CSB Traditional)
小兒子對父親說：『父親，請把我應得的那份家產給我。』父親就把財產分給兩個兒子。

中文标准译本 (CSB Simplified)
小儿子对父亲说：‘父亲，请把我应得的那份家产给我。’父亲就把财产分给两个儿子。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
小儿子对父亲说：‘父亲，请你把我应得的家业分给我。’他父亲就把产业分给他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
小兒子對父親說：『爸爸，請把我應得的家業給我。』父親就把財產分給他們兩兄弟。

圣经新译本 (CNV Simplified)
小儿子对父亲说：『爸爸，请把我应得的家业给我。』父亲就把财产分给他们两兄弟。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
小 兒 子 對 父 親 說 ： 父 親 ， 請 你 把 我 應 得 的 家 業 分 給 我 。 他 父 親 就 把 產 業 分 給 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
小 儿 子 对 父 亲 说 ： 父 亲 ， 请 你 把 我 应 得 的 家 业 分 给 我 。 他 父 亲 就 把 产 业 分 给 他 们 。

Luke 15:12 King James Bible
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

Luke 15:12 English Revised Version
and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.