中文標準譯本 (CSB Traditional)
撒迦利亞要了一塊寫字板，寫上：「他的名字是約翰。」大家都感到驚奇。

中文标准译本 (CSB Simplified)
撒迦利亚要了一块写字板，写上：“他的名字是约翰。”大家都感到惊奇。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他要了一塊寫字的板，就寫上說：「他的名字是約翰。」他們便都稀奇。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他要了一块写字的板，就写上说：“他的名字是约翰。”他们便都稀奇。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他要了一塊寫字版，寫上說：「他的名字是約翰。」眾人都希奇。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他要了一块写字版，写上说：「他的名字是约翰。」众人都希奇。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 要 了 一 塊 寫 字 的 板 ， 就 寫 上 ， 說 ： 他 的 名 字 是 約 翰 。 他 們 便 都 希 奇 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 要 了 一 块 写 字 的 板 ， 就 写 上 ， 说 ： 他 的 名 字 是 约 翰 。 他 们 便 都 希 奇 。

Luke 1:63 King James Bible
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Luke 1:63 English Revised Version
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.