平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說:「請你再住一夜,暢快你的心。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说:“请你再住一夜,畅快你的心。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是二人坐下,一起吃喝;女子的父親對那人說:「請你答應再過一夜,暢快你的心。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是二人坐下,一起吃喝;女子的父亲对那人说:「请你答应再过一夜,畅快你的心。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 於 是 二 人 坐 下 一 同 吃 喝 。 女 子 的 父 親 對 那 人 說 : 請 你 再 住 一 夜 , 暢 快 你 的 心 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 於 是 二 人 坐 下 一 同 吃 喝 。 女 子 的 父 亲 对 那 人 说 : 请 你 再 住 一 夜 , 畅 快 你 的 心 。 Judges 19:6 King James Bible And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry. Judges 19:6 English Revised Version So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel's father said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) let thine heart 士師記 19:9,21 士師記 9:27 士師記 16:25 路得記 3:7 撒母耳記上 25:36 以斯帖記 1:10 詩篇 104:15 路加福音 12:19 帖撒羅尼迦前書 5:3 啟示錄 11:10,13 until afternoon. 鏈接 (Links) 士師記 19:6 雙語聖經 (Interlinear) • 士師記 19:6 多種語言 (Multilingual) • Jueces 19:6 西班牙人 (Spanish) • Juges 19:6 法國人 (French) • Richter 19:6 德語 (German) • 士師記 19:6 中國語文 (Chinese) • Judges 19:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 利未人至伯利恆迎其妾 …5到第四天,利未人清早起來要走,女子的父親對女婿說:「請你吃點飯,加添心力,然後可以行路。」 6於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說:「請你再住一夜,暢快你的心。」 7那人起來要走,他岳父強留他,他又住了一宿。… 交叉引用 (Cross Ref) 士師記 16:25 他們正宴樂的時候,就說:「叫參孫來,在我們面前戲耍戲耍。」於是將參孫從監裡提出來,他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。 士師記 19:7 那人起來要走,他岳父強留他,他又住了一宿。 士師記 19:9 那人同他的妾和僕人起來要走,他岳父,就是女子的父親,對他說:「看哪,日頭偏西了,請你再住一夜。天快晚了,可以在這裡住宿,暢快你的心,明天早早起行回家去。」 士師記 19:22 他們心裡正歡暢的時候,城中的匪徒圍住房子,連連叩門,對房主老人說:「你把那進你家的人帶出來,我們要與他交合。」 路得記 3:7 波阿斯吃喝完了,心裡歡暢,就去睡在麥堆旁邊。路得便悄悄地來掀開他腳上的被,躺臥在那裡。 撒母耳記下 13:28 押沙龍吩咐僕人說:「你們注意,看暗嫩飲酒暢快的時候,我對你們說殺暗嫩,你們便殺他,不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎?你們只管壯膽奮勇。」 列王紀上 21:7 王后耶洗別對亞哈說:「你現在是治理以色列國不是?只管起來,心裡暢暢快快地吃飯,我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」 以斯帖記 1:10 第七日,亞哈隨魯王飲酒,心中快樂,就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦, |