約書亞記 2:19
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡出了你家門往街上去的,他的罪必歸到自己的頭上,與我們無干了。凡在你家裡的,若有人下手害他,流他血的罪就歸到我們的頭上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡出了你家门往街上去的,他的罪必归到自己的头上,与我们无干了。凡在你家里的,若有人下手害他,流他血的罪就归到我们的头上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
任何人走出你家門,到外面去的,他的血就必歸到他自己的頭上,與我們無關;任何人同你在屋裡的,如果有人下手加害他,他的血就歸到我們頭上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
任何人走出你家门,到外面去的,他的血就必归到他自己的头上,与我们无关;任何人同你在屋里的,如果有人下手加害他,他的血就归到我们头上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 出 了 你 家 門 往 街 上 去 的 , 他 的 罪 ( 原 文 是 血 ) 必 歸 到 自 己 的 頭 上 , 與 我 們 無 干 了 。 凡 在 你 家 裡 的 , 若 有 人 下 手 害 他 , 流 他 血 的 罪 就 歸 到 我 們 的 頭 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 出 了 你 家 门 往 街 上 去 的 , 他 的 罪 ( 原 文 是 血 ) 必 归 到 自 己 的 头 上 , 与 我 们 无 干 了 。 凡 在 你 家 里 的 , 若 有 人 下 手 害 他 , 流 他 血 的 罪 就 归 到 我 们 的 头 上 。

Joshua 2:19 King James Bible
And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.

Joshua 2:19 English Revised Version
And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

whosoever

出埃及記 12:13,23
這血要在你們所住的房屋上做記號,我一見這血,就越過你們去,我擊殺埃及地頭生的時候,災殃必不臨到你們身上滅你們。…

民數記 35:26-28
但誤殺人的,無論什麼時候,若出了逃城的境外,…

列王紀上 2:36-42
王差遣人將示每召來,對他說:「你要在耶路撒冷建造房屋居住,不可出來往別處去。…

馬太福音 24:17
在房上的,不要下來拿家裡的東西;

使徒行傳 27:31
保羅對百夫長和兵丁說:「這些人若不等在船上,你們必不能得救。」

腓立比書 3:9
並且得以在他裡面,不是有自己因律法而得的義,乃是有信基督的義,就是因信神而來的義;

希伯來書 10:29
何況人踐踏神的兒子,將那使他成聖之約的血當做平常,又褻慢施恩的聖靈,你們想,他要受的刑罰該怎樣加重呢!

約翰一書 2:27,28
你們從主所受的恩膏常存在你們心裡,並不用人教訓你們,自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的,不是假的。你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。…

street, his blood

利未記 20:8,11
你們要謹守遵行我的律例,我是叫你們成聖的耶和華。…

撒母耳記下 1:16
大衛對他說:「你流人血的罪歸到自己的頭上,因為你親口作見證說『我殺了耶和華的受膏者』。」少年人就把他殺了。

撒母耳記下 3:28,29
大衛聽見了,就說:「流尼珥的兒子押尼珥的血,這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。…

以西結書 33:4,5
凡聽見角聲不受警戒的,刀劍若來除滅了他,他的罪就必歸到自己的頭上。…

馬太福音 27:24,25
彼拉多見說也無濟於事,反要生亂,就拿水在眾人面前洗手,說:「流這義人的血,罪不在我,你們承當吧!」…

使徒行傳 18:6
他們既抗拒、毀謗,保羅就抖著衣裳說:「你們的罪歸到你們自己頭上,與我無干。從今以後,我要往外邦人那裡去。」

使徒行傳 20:26
所以我今日向你們證明,你們中間無論何人死亡,罪不在我身上,

house, his blood

約書亞記 2:14
二人對她說:「你若不洩漏我們這件事,我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候,我們必以慈愛、誠實待你。」

撒母耳記下 4:11
何況惡人將義人殺在他的床上,我豈不向你們討流他血的罪,從世上除滅你們呢?」

列王紀上 2:32
耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上,因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人,就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒,我父親大衛卻不知道。

馬太福音 27:25
眾人都回答說:「他的血歸到我們和我們的子孫身上!」

鏈接 (Links)
約書亞記 2:19 雙語聖經 (Interlinear)約書亞記 2:19 多種語言 (Multilingual)Josué 2:19 西班牙人 (Spanish)Josué 2:19 法國人 (French)Josua 2:19 德語 (German)約書亞記 2:19 中國語文 (Chinese)Joshua 2:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
二偵者與喇合盟誓
18我們來到這地的時候,你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上,並要使你的父母、弟兄和你父的全家都聚集在你家中。 19凡出了你家門往街上去的,他的罪必歸到自己的頭上,與我們無干了。凡在你家裡的,若有人下手害他,流他血的罪就歸到我們的頭上。 20你若洩漏我們這件事,你叫我們所起的誓就與我們無干了。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 27:25
眾人都回答說:「他的血歸到我們和我們的子孫身上!」

約書亞記 2:12
現在我既是恩待你們,求你們指著耶和華向我起誓,也要恩待我父家,並給我一個實在的證據,

約書亞記 2:20
你若洩漏我們這件事,你叫我們所起的誓就與我們無干了。」

列王紀上 2:37
你當確實地知道:你何日出來過汲淪溪,何日必死,你的罪必歸到自己的頭上。」

約書亞記 2:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)