平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌說：「我與你們在一起的時候不多了，我要回到派我來的那一位面前。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣说：“我与你们在一起的时候不多了，我要回到派我来的那一位面前。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裡去。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 于是耶稣说：“我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是耶穌說：「我跟你們在一起的時候不多了，我要回到那差我來的那裡去。 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是耶稣说：「我跟你们在一起的时候不多了，我要回到那差我来的那里去。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 於 是 耶 穌 說 ： 我 還 有 不 多 的 時 候 和 你 們 同 在 ， 以 後 就 回 到 差 我 來 的 那 裡 去 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 於 是 耶 稣 说 ： 我 还 有 不 多 的 时 候 和 你 们 同 在 ， 以 後 就 回 到 差 我 来 的 那 里 去 。 John 7:33 King James Bible Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. John 7:33 English Revised Version Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Yet. 約翰福音 12:35,36 約翰福音 13:1,3,33 約翰福音 16:5,16-22 約翰福音 17:11,13 馬可福音 16:19 鏈接 (Links) 約翰福音 7:33 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 7:33 多種語言 (Multilingual) • Juan 7:33 西班牙人 (Spanish) • Jean 7:33 法國人 (French) • Johannes 7:33 德語 (German) • 約翰福音 7:33 中國語文 (Chinese) • John 7:33 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 打發差役捉拿耶穌 …32法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。 33於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裡去。 34你們要找我，卻找不著，我所在的地方你們不能到。」… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 9:4 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。 約翰福音 12:35 耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們。那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。 約翰福音 13:33 小子們，我還有不多的時候與你們同在，後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。 約翰福音 14:12 我實實在在地告訴你們：我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裡去。 約翰福音 14:19 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我，因為我活著，你們也要活著。 約翰福音 14:28 你們聽見我對你們說了，我去，還要到你們這裡來。你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂，因為父是比我大的。 約翰福音 16:5 現今我往差我來的父那裡去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裡去？』 約翰福音 16:10 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我； 約翰福音 16:16 等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」 約翰福音 17:11 從今以後，我不在世上，他們卻在世上，我往你那裡去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一，像我們一樣。 約翰福音 17:13 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。 約翰福音 20:17 耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」 |
    |