約伯記 7:20 鑒察人的主啊,我若有罪,於你何妨?為何以我當你的箭靶子,使我厭棄自己的性命?
約伯記 7:20
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
鑒察人的主啊,我若有罪,於你何妨?為何以我當你的箭靶子,使我厭棄自己的性命?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
鉴察人的主啊,我若有罪,于你何妨?为何以我当你的箭靶子,使我厌弃自己的性命?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
鑒察世人的主啊!我若犯了罪,跟你有甚麼關係呢?你為甚麼把我當作箭靶,使我以自己為重擔呢?

圣经新译本 (CNV Simplified)
鉴察世人的主啊!我若犯了罪,跟你有甚麽关系呢?你为甚麽把我当作箭靶,使我以自己为重担呢?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
鑒 察 人 的 主 啊 , 我 若 有 罪 , 於 你 何 妨 ? 為 何 以 我 當 你 的 箭 靶 子 , 使 我 厭 棄 自 己 的 性 命 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
鉴 察 人 的 主 啊 , 我 若 有 罪 , 於 你 何 妨 ? 为 何 以 我 当 你 的 箭 靶 子 , 使 我 厌 弃 自 己 的 性 命 ?

Job 7:20 King James Bible
I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

Job 7:20 English Revised Version
If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? why hast thou set me as a mark for thee, so that I am a burden to myself?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I have sinned.

約伯記 9:29-31
我必被你定為有罪,我何必徒然勞苦呢?…

約伯記 13:26
你按罪狀刑罰我,又使我擔當幼年的罪孽;

約伯記 14:16
但如今你數點我的腳步,豈不窺察我的罪過嗎?

約伯記 22:5
你的罪惡豈不是大嗎?你的罪孽也沒有窮盡。

約伯記 31:33
我若像亞當遮掩我的過犯,將罪孽藏在懷中,

約伯記 33:9,27
『我是清潔無過的,我是無辜的,在我裡面也沒有罪孽。…

詩篇 80:4
耶和華萬軍之神啊,你向你百姓的禱告發怒,要到幾時呢?

O thou preserver.

尼希米記 9:6
你,唯獨你,是耶和華。你造了天和天上的天並天上的萬象,地和地上的萬物,海和海中所有的,這一切都是你所保存的,天軍也都敬拜你。

詩篇 36:6
你的公義好像高山,你的判斷如同深淵。耶和華啊,人民、牲畜你都救護。

why hast.

約伯記 7:12
我對神說:我豈是洋海,豈是大魚,你竟防守我呢?

約伯記 6:4
因全能者的箭射入我身,其毒,我的靈喝盡了;神的驚嚇擺陣攻擊我。

約伯記 16:12-14
我素來安逸,他折斷我,掐住我的頸項,把我摔碎,又立我為他的箭靶子。…

詩篇 21:12
你必使他們轉背逃跑,向他們的臉搭箭在弦。

耶利米哀歌 3:12
他張弓將我當做箭靶子。

I am.

約伯記 7:11
「我不禁止我口,我靈愁苦要發出言語,我心苦惱要吐露哀情。

約伯記 3:24
我未曾吃飯就發出嘆息,我唉哼的聲音湧出如水。

鏈接 (Links)
約伯記 7:20 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 7:20 多種語言 (Multilingual)Job 7:20 西班牙人 (Spanish)Job 7:20 法國人 (French)Hiob 7:20 德語 (German)約伯記 7:20 中國語文 (Chinese)Job 7:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
訴神待之甚嚴
19你到何時才轉眼不看我,才任憑我咽下唾沫呢? 20鑒察人的主啊,我若有罪,於你何妨?為何以我當你的箭靶子,使我厭棄自己的性命? 21為何不赦免我的過犯,除掉我的罪孽?我現今要躺臥在塵土中,你要殷勤地尋找我,我卻不在了。」
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 10:14
我若犯罪,你就察看我,並不赦免我的罪孽。

約伯記 16:12
我素來安逸,他折斷我,掐住我的頸項,把我摔碎,又立我為他的箭靶子。

約伯記 35:3
才說:『這與我有什麼益處?我不犯罪比犯罪有什麼好處呢?』

約伯記 35:6
你若犯罪,能使神受何害呢?你的過犯加增,能使神受何損呢?

詩篇 36:6
你的公義好像高山,你的判斷如同深淵。耶和華啊,人民、牲畜你都救護。

耶利米哀歌 3:12
他張弓將我當做箭靶子。

約伯記 7:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)