平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華萬軍之神啊，你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华万军之神啊，你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華萬軍之 神啊！你因你子民的禱告發怒，要到幾時呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华万军之 神啊！你因你子民的祷告发怒，要到几时呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 ─ 萬 軍 之 神 啊 ， 你 向 你 百 姓 的 禱 告 發 怒 ， 要 到 幾 時 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 啊 ， 你 向 你 百 姓 的 祷 告 发 怒 ， 要 到 几 时 呢 ？ Psalm 80:4 King James Bible O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? Psalm 80:4 English Revised Version O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) how long 詩篇 85:5 以賽亞書 58:2,3,6-9 耶利米哀歌 3:44 馬太福音 15:22-28 路加福音 18:1-8 be angry. 詩篇 74:1 申命記 29:20 鏈接 (Links) 詩篇 80:4 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 80:4 多種語言 (Multilingual) • Salmos 80:4 西班牙人 (Spanish) • Psaume 80:4 法國人 (French) • Psalm 80:4 德語 (German) • 詩篇 80:4 中國語文 (Chinese) • Psalm 80:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 29:20 耶和華必不饒恕他，耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名， 詩篇 59:5 萬軍之神耶和華，以色列的神啊，求你興起，懲治萬邦，不要憐憫行詭詐的惡人。（細拉） 詩篇 74:9 我們不見我們的標幟，不再有先知，我們內中也沒有人知道，這災禍要到幾時呢。 詩篇 79:5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠嗎？你的憤恨要如火焚燒嗎？ 詩篇 84:8 耶和華萬軍之神啊，求你聽我的禱告！雅各的神啊，求你留心聽！（細拉） 詩篇 85:5 你要向我們發怒到永遠嗎？你要將你的怒氣延留到萬代嗎？ 詩篇 89:46 耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠嗎？你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？ |
    |