約伯記 35:3 才說：『這與我有什麼益處？我不犯罪比犯罪有什麼好處呢？』

◄ 約伯記 35:3 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
才說：『這與我有什麼益處？我不犯罪比犯罪有什麼好處呢？』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
才说：‘这与我有什么益处？我不犯罪比犯罪有什么好处呢？’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你還說：『你有甚麼益處呢？我不犯罪有甚麼好處？』

圣经新译本 (CNV Simplified)
你还说：『你有甚麽益处呢？我不犯罪有甚麽好处？』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
才說這與我有甚麼益處？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
才说这与我有甚麽益处？我不犯罪比犯罪有甚麽好处呢？

Job 35:3 King James Bible
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

Job 35:3 English Revised Version
That thou sayest, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, more than if I had sinned?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

what advantage

約伯記 9:21,22
我本完全，不顧自己，我厭惡我的性命。…

約伯記 10:15
我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢抬頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。

約伯記 21:15
全能者是誰？我們何必侍奉他呢？求告他有什麼益處呢？』

約伯記 31:2
從至上的神所得之份，從至高全能者所得之業，是什麼呢？

約伯記 34:9
他說，人以神為樂總是無益。

詩篇 73:13
我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜！

瑪拉基書 3:14
你們說：『侍奉神是徒然的！遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有什麼益處呢？

If I be cleansed from my sin.

鏈接 (Links)

約伯記 35:3 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 35:3 多種語言 (Multilingual) • Job 35:3 西班牙人 (Spanish) • Job 35:3 法國人 (French) • Hiob 35:3 德語 (German) • 約伯記 35:3 中國語文 (Chinese) • Job 35:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

言人干罪為義於神無所損益
…2「你以為有理，或以為你的公義勝於神的公義， 3才說：『這與我有什麼益處？我不犯罪比犯罪有什麼好處呢？』 4我要回答你和在你這裡的朋友。…

交叉引用 (Cross Ref)

約伯記 7:20
鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？

約伯記 9:30
我若用雪水洗身，用鹼潔淨我的手，

約伯記 9:31
你還要扔我在坑裡，我的衣服都憎惡我。

約伯記 34:9
他說，人以神為樂總是無益。

約伯記 35:4
我要回答你和在你這裡的朋友。

詩篇 73:13
我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜！