現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：「耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？」耶和華說：「他們為什麼以雕刻的偶像和外邦虛無的神惹我發怒呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来，说：“耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中吗？”耶和华说：“他们为什么以雕刻的偶像和外邦虚无的神惹我发怒呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
聽啊！我同胞（「同胞」原文作「人民的女子」）的呼救聲，從遙遠之地傳來：「耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？」「他們為甚麼以自己雕刻的偶像，和列國虛無的偶像，來惹我發怒呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
听啊！我同胞（「同胞」原文作「人民的女子」）的呼救声，从遥远之地传来：「耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中吗？」「他们为甚麽以自己雕刻的偶像，和列国虚无的偶像，来惹我发怒呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
聽 啊 ， 是 我 百 姓 的 哀 聲 從 極 遠 之 地 而 來 ， 說 ： 耶 和 華 不 在 錫 安 麼 ？ 錫 安 的 王 不 在 其 中 麼 ？ 耶 和 華 說 ： 他 們 為 甚 麼 以 雕 刻 的 偶 像 和 外 邦 虛 無 的 　 神 惹 我 發 怒 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
听 啊 ， 是 我 百 姓 的 哀 声 从 极 远 之 地 而 来 ， 说 ： 耶 和 华 不 在 锡 安 麽 ？ 锡 安 的 王 不 在 其 中 麽 ？ 耶 和 华 说 ： 他 们 为 甚 麽 以 雕 刻 的 偶 像 和 外 邦 虚 无 的 　 神 惹 我 发 怒 呢 ？

Jeremiah 8:19 King James Bible
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

Jeremiah 8:19 English Revised Version
Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: Is not the LORD in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?