◄ 耶利米書 8:20 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「麥秋已過，夏令已完，我們還未得救！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「收割期已過，夏天也結束；但我們仍未獲救。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「收割期已过，夏天也结束；但我们仍未获救。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
麥 秋 已 過 ， 夏 令 已 完 ， 我 們 還 未 得 救 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
麦 秋 已 过 ， 夏 令 已 完 ， 我 们 还 未 得 救 ！

Jeremiah 8:20 King James Bible
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

Jeremiah 8:20 English Revised Version
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

箴言 10:5
夏天聚斂的是智慧之子，收割時沉睡的是貽羞之子。

路加福音 13:25
及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裡來的。』

路加福音 19:44
並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」

希伯來書 3:7-15
聖靈有話說：「你們今日若聽他的話，…

馬太福音 25:1-12
「那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。…

鏈接 (Links)
耶利米書 8:20 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 8:20 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 8:20 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 8:20 法國人 (French) • Jeremia 8:20 德語 (German) • 耶利米書 8:20 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 8:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
嘆其以虛無之像干主怒
…19聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：「耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？」耶和華說：「他們為什麼以雕刻的偶像和外邦虛無的神惹我發怒呢？」 20「麥秋已過，夏令已完，我們還未得救！」 21先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷；我哀痛，驚惶將我抓住。…
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 8:19
聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：「耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？」耶和華說：「他們為什麼以雕刻的偶像和外邦虛無的神惹我發怒呢？」

耶利米書 8:21
先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷；我哀痛，驚惶將我抓住。

耶利米書 8:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)