平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們用詭詐自害，因為你們請我到耶和華你們的神那裡，說：『求你為我們禱告耶和華我們神，照耶和華我們的神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们用诡诈自害，因为你们请我到耶和华你们的神那里，说：‘求你为我们祷告耶和华我们神，照耶和华我们的神一切所说的告诉我们，我们就必遵行。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們實在自己欺騙自己，因為是你們委派我去見耶和華你們的 神，你們說：『請為我們向耶和華我們的 神禱告；無論耶和華我們的 神說甚麼，你都要告訴我們，我們就必照著去作。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们实在自己欺骗自己，因为是你们委派我去见耶和华你们的 神，你们说：『请为我们向耶和华我们的 神祷告；无论耶和华我们的 神说甚麽，你都要告诉我们，我们就必照着去作。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 行 詭 詐 自 害 ； 因 為 你 們 請 我 到 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 那 裡 ， 說 ： 求 你 為 我 們 禱 告 耶 和 華 ─ 我 們 神 ， 照 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 一 切 所 說 的 告 訴 我 們 ， 我 們 就 必 遵 行 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 行 诡 诈 自 害 ； 因 为 你 们 请 我 到 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 那 里 ， 说 ： 求 你 为 我 们 祷 告 耶 和 华 ─ 我 们 神 ， 照 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 一 切 所 说 的 告 诉 我 们 ， 我 们 就 必 遵 行 。 Jeremiah 42:20 King James Bible For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it. Jeremiah 42:20 English Revised Version For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 耶利米書 3:10 耶利米書 17:10 詩篇 18:44 詩篇 65:3 以西結書 14:3,4 以西結書 33:31 馬太福音 22:15-18,35 加拉太書 6:7 民數記 16:38 雅各書 1:22 Pray 耶利米書 42:2 鏈接 (Links) 耶利米書 42:20 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 42:20 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 42:20 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 42:20 法國人 (French) • Jeremia 42:20 德語 (German) • 耶利米書 42:20 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 42:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責其不聽警教 …19所剩下的猶大人哪，耶和華論到你們說：不要進入埃及去！你們要確實地知道，我今日警教你們了。 20你們用詭詐自害，因為你們請我到耶和華你們的神那裡，說：『求你為我們禱告耶和華我們神，照耶和華我們的神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』 21我今日將這話告訴你們，耶和華你們的神為你們的事差遣我到你們那裡說的，你們卻一樣沒有聽從。… 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 37:3 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅，去見先知耶利米，說：「求你為我們禱告耶和華我們的神。」 耶利米書 38:14 西底家王打發人帶領先知耶利米，進耶和華殿中第三門裡見王。王就對耶利米說：「我要問你一件事，你絲毫不可向我隱瞞。」 耶利米書 42:2 對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華你的神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。 耶利米書 43:2 何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，並一切狂傲的人就對耶利米說：「你說謊言！耶和華我們的神並沒有差遣你來說：『你們不可進入埃及，在那裡寄居。』 以西結書 14:3 「人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問嗎？ |
    |