平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。』」「看哪！我們來到你這裡，因你是耶和華我們的神。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。’”“看哪！我们来到你这里，因你是耶和华我们的神。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「背道的人哪，回轉吧！我必醫治你們背道的病。」「看哪！我們來到你這裡，因為你是耶和華我們的 神！ 圣经新译本 (CNV Simplified) 「背道的人哪，回转吧！我必医治你们背道的病。」「看哪！我们来到你这里，因为你是耶和华我们的 神！ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 這 背 道 的 兒 女 啊 ， 回 來 吧 ！ 我 要 醫 治 你 們 背 道 的 病 。 看 哪 ， 我 們 來 到 你 這 裡 ， 因 你 是 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 这 背 道 的 儿 女 啊 ， 回 来 吧 ！ 我 要 医 治 你 们 背 道 的 病 。 看 哪 ， 我 们 来 到 你 这 里 ， 因 你 是 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 。 Jeremiah 3:22 King James Bible Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God. Jeremiah 3:22 English Revised Version Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings, Behold, we are come unto thee; for thou art the LORD our God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) return 何西阿書 6:1 何西阿書 14:1,4 we 耶利米書 31:18 以賽亞書 27:8 雅歌 1:4 何西阿書 3:5 何西阿書 6:1,2 何西阿書 13:4 何西阿書 14:8 撒迦利亞書 13:9 鏈接 (Links) 耶利米書 3:22 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 3:22 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 3:22 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 3:22 法國人 (French) • Jeremia 3:22 德語 (German) • 耶利米書 3:22 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 3:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列認罪蒙恩 …21在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華他們的神。 22你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。』」「看哪！我們來到你這裡，因你是耶和華我們的神。 23仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的，以色列得救誠然在乎耶和華我們的神。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 1:2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：「我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。 以賽亞書 57:17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他。我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。 耶利米書 3:12 你去向北方宣告說：『耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們，因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。 耶利米書 4:1 耶和華說：「以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。 耶利米書 30:17 耶和華說：「我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說『這是錫安，無人來探問的』。」 耶利米書 33:6 看哪！我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明於他們。 以西結書 33:11 你對他們說：『主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，唯喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道。何必死亡呢？』 何西阿書 6:1 來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 何西阿書 14:4 「我必醫治他們背道的病，甘心愛他們，因為我的怒氣向他們轉消。 |
    |