平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰。我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。』」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华说：我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰。我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。’” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要使他們彼此碰撞，連父子也要互相碰撞；我必不愛惜、不可憐，也不憐憫他們，我必把他們滅絕。』」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要使他们彼此碰撞，连父子也要互相碰撞；我必不爱惜、不可怜，也不怜悯他们，我必把他们灭绝。』」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 ： 我 要 使 他 們 彼 此 相 碰 ， 就 是 父 與 子 彼 此 相 碰 ； 我 必 不 可 憐 ， 不 顧 惜 ， 不 憐 憫 ， 以 致 滅 絕 他 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 ： 我 要 使 他 们 彼 此 相 碰 ， 就 是 父 与 子 彼 此 相 碰 ； 我 必 不 可 怜 ， 不 顾 惜 ， 不 怜 悯 ， 以 致 灭 绝 他 们 。 Jeremiah 13:14 King James Bible And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them. Jeremiah 13:14 English Revised Version And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will dash. 耶利米書 19:9-11 耶利米書 48:12 士師記 7:20-22 撒母耳記上 14:16 歷代志下 20:23 詩篇 2:9 以賽亞書 9:20,21 one against another. 耶利米書 6:21 耶利米書 47:3 以西結書 5:10 馬太福音 10:21 馬可福音 13:12 I will not. 耶利米書 21:7 申命記 29:20 以賽亞書 27:11 以西結書 5:11 以西結書 7:4,9 以西結書 8:18 以西結書 9:5,10 以西結書 24:14 but destroy. 鏈接 (Links) 耶利米書 13:14 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 13:14 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 13:14 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 13:14 法國人 (French) • Jeremia 13:14 德語 (German) • 耶利米書 13:14 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 13:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以酒滿罈為喻 …13你就要對他們說：『耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王，和祭司與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。 14耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰。我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。』」 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 29:20 耶和華必不饒恕他，耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名， 約伯記 27:22 神要向他射箭，並不留情，他恨不得逃脫神的手。 以賽亞書 9:20 有人右邊搶奪，仍受飢餓；左邊吞吃，仍不飽足。各人吃自己膀臂上的肉。 以賽亞書 9:21 瑪拿西吞吃以法蓮，以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。 以賽亞書 27:11 枝條枯乾，必被折斷，婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以創造他們的必不憐恤他們，造成他們的也不施恩於他們。 耶利米書 6:21 所以耶和華如此說：「我要將絆腳石放在這百姓前面，父親和兒子要一同跌在其上，鄰舍與朋友也都滅亡。」 耶利米書 15:5 「耶路撒冷啊，誰可憐你呢？誰為你悲傷呢？誰轉身問你的安呢？」 耶利米書 16:5 「耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。 耶利米書 19:9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。』 耶利米書 21:7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。』」 耶利米哀歌 2:21 少年人和老年人都在街上躺臥，我的處女和壯丁都倒在刀下。你發怒的日子殺死他們，你殺了並不顧惜。 以西結書 5:10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方。』 以西結書 24:14 我耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。』」 何西阿書 2:4 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。 撒迦利亞書 11:6 耶和華說：我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。」 |
    |