平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦，我們卻以為他受責罰，被神擊打苦待了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦，我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 原來他擔當了我們的病患，背負了我們的痛苦；我們卻以為他受責打，被 神擊打和苦待了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 原来他担当了我们的病患，背负了我们的痛苦；我们却以为他受责打，被 神击打和苦待了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 誠 然 擔 當 我 們 的 憂 患 ， 背 負 我 們 的 痛 苦 ； 我 們 卻 以 為 他 受 責 罰 ， 被 神 擊 打 苦 待 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 诚 然 担 当 我 们 的 忧 患 ， 背 负 我 们 的 痛 苦 ； 我 们 却 以 为 他 受 责 罚 ， 被 神 击 打 苦 待 了 。 Isaiah 53:4 King James Bible Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. Isaiah 53:4 English Revised Version Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he hath 以賽亞書 53:5,6,11,12 馬太福音 8:17 加拉太書 3:13 希伯來書 9:28 彼得前書 2:24 彼得前書 3:18 約翰一書 2:2 yet 馬太福音 26:37 約翰福音 19:7 鏈接 (Links) 以賽亞書 53:4 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 53:4 多種語言 (Multilingual) • Isaías 53:4 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 53:4 法國人 (French) • Jesaja 53:4 德語 (German) • 以賽亞書 53:4 中國語文 (Chinese) • Isaiah 53:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 身受諸苦為贖人罪 …3他被藐視，被人厭棄，多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣，我們也不尊重他。 4他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦，我們卻以為他受責罰，被神擊打苦待了。 5哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰我們得平安，因他受的鞭傷我們得醫治。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 8:17 這是要應驗先知以賽亞的話說：「他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。」 約翰福音 19:7 猶太人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的！因他以自己為神的兒子。」 羅馬書 4:25 耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義。 彼得前書 2:24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。 利未記 16:10 但那拈鬮歸於阿撒瀉勒的羊，要活著安置在耶和華面前，用以贖罪，打發人送到曠野去，歸於阿撒瀉勒。 詩篇 69:26 因為你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。 以賽亞書 53:10 耶和華卻定意將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭，他必看見後裔，並且延長年日，耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。 撒迦利亞書 13:7 萬軍之耶和華說：「刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴！擊打牧人，羊就分散，我必反手加在微小者的身上。」 |
    |