現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
西頓哪，你當慚愧！因為大海說，就是海中的保障說：「我沒有劬勞，也沒有生產；沒有養育男子，也沒有撫養童女。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
西顿哪，你当惭愧！因为大海说，就是海中的保障说：“我没有劬劳，也没有生产；没有养育男子，也没有抚养童女。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
西頓啊，要慚愧！因為大海說過，就是海上的保障說過：「我沒有受過產痛，也沒有生產；我沒有養大過男孩，也沒有撫養過童女。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
西顿啊，要惭愧！因为大海说过，就是海上的保障说过：「我没有受过产痛，也没有生产；我没有养大过男孩，也没有抚养过童女。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
西 頓 哪 ， 你 當 慚 愧 ； 因 為 大 海 說 ， 就 是 海 中 的 保 障 說 ： 我 沒 有 劬 勞 ， 也 沒 有 生 產 ， 沒 有 養 育 男 子 ， 也 沒 有 撫 養 童 女 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
西 顿 哪 ， 你 当 惭 愧 ； 因 为 大 海 说 ， 就 是 海 中 的 保 障 说 ： 我 没 有 劬 劳 ， 也 没 有 生 产 ， 没 有 养 育 男 子 ， 也 没 有 抚 养 童 女 。

Isaiah 23:4 King James Bible
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.

Isaiah 23:4 English Revised Version
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, the strong hold of the sea; saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.