以賽亞書 2:9 卑賤人屈膝,尊貴人下跪,所以不可饒恕他們。
以賽亞書 2:9
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
卑賤人屈膝,尊貴人下跪,所以不可饒恕他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
卑贱人屈膝,尊贵人下跪,所以不可饶恕他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
卑賤人向偶像俯首,尊貴人也降卑,所以不可饒恕他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
卑贱人向偶像俯首,尊贵人也降卑,所以不可饶恕他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
卑 賤 人 屈 膝 ; 尊 貴 人 下 跪 ; 所 以 不 可 饒 恕 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
卑 贱 人 屈 膝 ; 尊 贵 人 下 跪 ; 所 以 不 可 饶 恕 他 们 。

Isaiah 2:9 King James Bible
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

Isaiah 2:9 English Revised Version
And the mean man is bowed down, and the great man is brought low; therefore forgive them not.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the mean

以賽亞書 5:15
卑賤人被壓服,尊貴人降為卑,眼目高傲的人也降為卑。

詩篇 49:2
無論上流下流,富足貧窮,都當留心聽。

耶利米書 5:4,5
我說:「這些人實在是貧窮的,是愚昧的,因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。…

羅馬書 3:23
因為世人都犯了罪,虧缺了神的榮耀,

啟示錄 6:15-17
地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士和一切為奴的、自主的,都藏在山洞和巖石穴裡,…

humbleth

以賽亞書 57:9
你把油帶到王那裡,又多加香料,打發使者往遠方去,自卑自賤直到陰間。

歌羅西書 2:18,23
不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使,就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的,隨著自己的慾心,無故地自高自大,…

therefore

以賽亞書 27:11
枝條枯乾,必被折斷,婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知,所以創造他們的必不憐恤他們,造成他們的也不施恩於他們。

約書亞記 24:19
約書亞對百姓說:「你們不能侍奉耶和華!因為他是聖潔的神,是忌邪的神,必不赦免你們的過犯罪惡。

耶利米書 18:23
耶和華啊,他們要殺我的那一切計謀,你都知道。不要赦免他們的罪孽,也不要從你面前塗抹他們的罪惡,要叫他們在你面前跌倒,願你發怒的時候罰辦他們。

馬可福音 3:29
凡褻瀆聖靈的,卻永不得赦免,乃要擔當永遠的罪。」

鏈接 (Links)
以賽亞書 2:9 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 2:9 多種語言 (Multilingual)Isaías 2:9 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 2:9 法國人 (French)Jesaja 2:9 德語 (German)以賽亞書 2:9 中國語文 (Chinese)Isaiah 2:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
末日萬民必歸耶和華殿之山
8他們的地滿了偶像,他們跪拜自己手所造的,就是自己指頭所做的。 9卑賤人屈膝,尊貴人下跪,所以不可饒恕他們。 10你當進入巖穴,藏在土中,躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。…
交叉引用 (Cross Ref)
尼希米記 4:5
不要遮掩他們的罪孽,不要使他們的罪惡從你面前塗抹,因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。

詩篇 49:2
無論上流下流,富足貧窮,都當留心聽。

詩篇 59:5
萬軍之神耶和華,以色列的神啊,求你興起,懲治萬邦,不要憐憫行詭詐的惡人。(細拉)

詩篇 62:9
下流人真是虛空,上流人也是虛假,放在天平裡就必浮起,他們一共比空氣還輕。

以賽亞書 5:15
卑賤人被壓服,尊貴人降為卑,眼目高傲的人也降為卑。

耶利米書 18:23
耶和華啊,他們要殺我的那一切計謀,你都知道。不要赦免他們的罪孽,也不要從你面前塗抹他們的罪惡,要叫他們在你面前跌倒,願你發怒的時候罰辦他們。

以賽亞書 2:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)