以賽亞書 14:11
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間,你下鋪的是蟲,上蓋的是蛆。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间,你下铺的是虫,上盖的是蛆。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你的威勢和你的琴瑟音樂,都被帶下陰間了;你下面鋪的是蟲,上面蓋的是蛆。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你的威势和你的琴瑟音乐,都被带下阴间了;你下面铺的是虫,上面盖的是蛆。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 的 威 勢 和 你 琴 瑟 的 聲 音 都 下 到 陰 間 。 你 下 鋪 的 是 蟲 , 上 蓋 的 是 蛆 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 的 威 势 和 你 琴 瑟 的 声 音 都 下 到 阴 间 。 你 下 铺 的 是 虫 , 上 盖 的 是 蛆 。

Isaiah 14:11 King James Bible
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

Isaiah 14:11 English Revised Version
Thy pomp is brought down to hell, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

pomp

以賽亞書 21:4,5
我心慌張,驚恐威嚇我,我所羨慕的黃昏變為我的戰兢。…

以賽亞書 22:2
你這滿處呐喊、大有喧嘩的城,歡樂的邑啊,你中間被殺的,並不是被刀殺,也不是因打仗死亡。

約伯記 21:11-15
他們打發小孩子出去,多如羊群,他們的兒女踴躍跳舞。…

以西結書 26:13
我必使你唱歌的聲音止息,人也不再聽見你彈琴的聲音。

以西結書 32:19,20
你埃及的美麗勝過誰呢?你下去,與未受割禮的人一同躺臥吧!…

但以理書 5:1-4,25-30
伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵,與這一千人對面飲酒。…

阿摩司書 6:3-7
你們以為降禍的日子還遠,坐在位上盡行強暴。…

啟示錄 18:11-19
地上的客商也都為她哭泣悲哀,因為沒有人再買他們的貨物了。…

the worm

以賽亞書 66:24
「他們必出去觀看那些違背我人的屍首。因為他們的蟲是不死的,他們的火是不滅的。凡有血氣的,都必憎惡他們。」

約伯記 17:13,14
我若盼望陰間為我的房屋,若下榻在黑暗中,…

約伯記 24:19,20
乾旱炎熱消沒雪水,陰間也如此消沒犯罪之輩。…

馬可福音 9:43-48
倘若你一隻手叫你跌倒,就把它砍下來!…

鏈接 (Links)
以賽亞書 14:11 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 14:11 多種語言 (Multilingual)Isaías 14:11 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 14:11 法國人 (French)Jesaja 14:11 德語 (German)以賽亞書 14:11 中國語文 (Chinese)Isaiah 14:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
命作歌以刺巴比倫王
10他們都要發言對你說:『你也變為軟弱,像我們一樣嗎?你也成了我們的樣子嗎?』 11你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間,你下鋪的是蟲,上蓋的是蛆。」 12明亮之星,早晨之子啊,你何竟從天墜落?你這攻敗列國的,何竟被砍倒在地上?…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 21:26
他們一樣躺臥在塵土中,都被蟲子遮蓋。

以賽亞書 5:14
故此,陰間擴張其欲,開了無限量的口,他們的榮耀、群眾、繁華並快樂的人,都落在其中。

以賽亞書 51:8
因為蛀蟲必咬他們,好像咬衣服;蟲子必咬他們,如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存,我的救恩直到萬代。」

以賽亞書 66:24
「他們必出去觀看那些違背我人的屍首。因為他們的蟲是不死的,他們的火是不滅的。凡有血氣的,都必憎惡他們。」

以賽亞書 14:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)