平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 請問候所有帶領你們的人和所有的聖徒。從意大利來的那些人也問候你們。 中文标准译本 (CSB Simplified) 请问候所有带领你们的人和所有的圣徒。从意大利来的那些人也问候你们。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 請問候所有領導你們的人和所有聖徒。從意大利來的人也問候你們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 请问候所有领导你们的人和所有圣徒。从意大利来的人也问候你们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 請 你 們 問 引 導 你 們 的 諸 位 和 眾 聖 徒 安 。 從 義 大 利 來 的 人 也 問 你 們 安 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 请 你 们 问 引 导 你 们 的 诸 位 和 众 圣 徒 安 。 从 义 大 利 来 的 人 也 问 你 们 安 。 Hebrews 13:24 King James Bible Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. Hebrews 13:24 English Revised Version Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Salute. 羅馬書 16:1-16 the rule. 希伯來書 13:7,17 and all. 哥林多後書 1:1 哥林多後書 13:13 腓立比書 1:1 腓立比書 4:22 歌羅西書 1:2 腓利門書 1:5 They. 羅馬書 16:21-23 Italy. 使徒行傳 18:2 使徒行傳 27:1 鏈接 (Links) 希伯來書 13:24 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 13:24 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 13:24 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 13:24 法國人 (French) • Hebraeer 13:24 德語 (German) • 希伯來書 13:24 中國語文 (Chinese) • Hebrews 13:24 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 9:13 亞拿尼亞回答說：「主啊，我聽見許多人說這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒， 使徒行傳 18:2 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都，因為克勞迪命猶太人都離開羅馬，新近帶著妻百基拉從意大利來。保羅就投奔了他們。 哥林多前書 16:16 我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。 希伯來書 13:7 從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。 希伯來書 13:17 你們要依從那些引導你們的，且要順服，因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁，若憂愁就於你們無益了。 |
    |