士師記 5:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華啊,你從西珥出來,由以東地行走,那時地震天漏,雲也落雨。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华啊,你从西珥出来,由以东地行走,那时地震天漏,云也落雨。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華啊,你從西珥出發的時候,你從以東地行走的日子,地震天漏,密雲也滴下雨。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华啊,你从西珥出发的时候,你从以东地行走的日子,地震天漏,密云也滴下雨。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 啊 , 你 從 西 珥 出 來 , 由 以 東 地 行 走 。 那 時 地 震 天 漏 , 雲 也 落 雨 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 啊 , 你 从 西 珥 出 来 , 由 以 东 地 行 走 。 那 时 地 震 天 漏 , 云 也 落 雨 。

Judges 5:4 King James Bible
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

Judges 5:4 English Revised Version
LORD, when thou wentest forth out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, the heavens also dropped, yea, the clouds dropped water.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Lord

申命記 33:2
他說:「耶和華從西奈而來,從西珥向他們顯現,從巴蘭山發出光輝,從萬萬聖者中來臨,從他右手為百姓傳出烈火的律法。

詩篇 68:7,8
神啊,你曾在你百姓前頭出來,在曠野行走。(細拉)…

哈巴谷書 3:3-6
神從提幔而來,聖者從巴蘭山臨到。(細拉)他的榮光遮蔽諸天,頌讚充滿大地。…

the earth

撒母耳記下 22:8
那時因他發怒,地就搖撼戰抖,天的根基也震動搖撼。

約伯記 9:6
他使地震動離其本位,地的柱子就搖撼。

詩篇 18:7-15
那時因他發怒,地就搖撼戰抖,山的根基也震動搖撼。…

dropped

詩篇 77:17
雲中倒出水來,天空發出響聲,你的箭也飛行四方。

鏈接 (Links)
士師記 5:4 雙語聖經 (Interlinear)士師記 5:4 多種語言 (Multilingual)Jueces 5:4 西班牙人 (Spanish)Juges 5:4 法國人 (French)Richter 5:4 德語 (German)士師記 5:4 中國語文 (Chinese)Judges 5:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
底波拉巴拉作歌
3君王啊,要聽!王子啊,要側耳而聽!我要向耶和華歌唱,我要歌頌耶和華以色列的神。 4耶和華啊,你從西珥出來,由以東地行走,那時地震天漏,雲也落雨。 5山見耶和華的面就震動,西奈山見耶和華以色列神的面也是如此。…
交叉引用 (Cross Ref)
希伯來書 12:26
當時他的聲音震動了地,但如今他應許說:「再一次我不單要震動地,還要震動天。」

申命記 33:2
他說:「耶和華從西奈而來,從西珥向他們顯現,從巴蘭山發出光輝,從萬萬聖者中來臨,從他右手為百姓傳出烈火的律法。

撒母耳記下 22:8
那時因他發怒,地就搖撼戰抖,天的根基也震動搖撼。

詩篇 18:7
那時因他發怒,地就搖撼戰抖,山的根基也震動搖撼。

詩篇 68:7
神啊,你曾在你百姓前頭出來,在曠野行走。(細拉)

詩篇 68:8
那時地見神的面而震動,天也落雨,西奈山見以色列神的面也震動。

詩篇 68:9
神啊,你降下大雨,你產業以色列疲乏的時候,你使他堅固。

詩篇 77:17
雲中倒出水來,天空發出響聲,你的箭也飛行四方。

詩篇 77:18
你的雷聲在旋風中,電光照亮世界,大地戰抖震動。

士師記 5:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)