平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 約瑟對他弟兄們說：「我是約瑟！我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 约瑟对他弟兄们说：“我是约瑟！我的父亲还在吗？”他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 約瑟對他的兄弟們說：「我就是約瑟，我的父親還在嗎？」他的兄弟們不能回答他，因為他們在約瑟面前都非常驚惶。 圣经新译本 (CNV Simplified) 约瑟对他的兄弟们说：「我就是约瑟，我的父亲还在吗？」他的兄弟们不能回答他，因为他们在约瑟面前都非常惊惶。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 約 瑟 對 他 弟 兄 們 說 ： 我 是 約 瑟 。 我 的 父 親 還 在 麼 ？ 他 弟 兄 不 能 回 答 ， 因 為 在 他 面 前 都 驚 惶 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 约 瑟 对 他 弟 兄 们 说 ： 我 是 约 瑟 。 我 的 父 亲 还 在 麽 ？ 他 弟 兄 不 能 回 答 ， 因 为 在 他 面 前 都 惊 惶 。 Genesis 45:3 King James Bible And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence. Genesis 45:3 English Revised Version And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I am Joseph. 馬太福音 14:27 使徒行傳 7:13 使徒行傳 9:5 for they. 約伯記 4:5 約伯記 23:15 撒迦利亞書 12:10 馬太福音 14:26 馬可福音 6:50 路加福音 5:8 路加福音 24:37,38 啟示錄 1:7 troubled. 鏈接 (Links) 創世記 45:3 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 45:3 多種語言 (Multilingual) • Génesis 45:3 西班牙人 (Spanish) • Genèse 45:3 法國人 (French) • 1 Mose 45:3 德語 (German) • 創世記 45:3 中國語文 (Chinese) • Genesis 45:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |