創世記 45:3 約瑟對他弟兄們說:「我是約瑟!我的父親還在嗎?」他弟兄不能回答,因為在他面前都驚惶。
創世記 45:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟對他弟兄們說:「我是約瑟!我的父親還在嗎?」他弟兄不能回答,因為在他面前都驚惶。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟对他弟兄们说:“我是约瑟!我的父亲还在吗?”他弟兄不能回答,因为在他面前都惊惶。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約瑟對他的兄弟們說:「我就是約瑟,我的父親還在嗎?」他的兄弟們不能回答他,因為他們在約瑟面前都非常驚惶。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约瑟对他的兄弟们说:「我就是约瑟,我的父亲还在吗?」他的兄弟们不能回答他,因为他们在约瑟面前都非常惊惶。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 瑟 對 他 弟 兄 們 說 : 我 是 約 瑟 。 我 的 父 親 還 在 麼 ? 他 弟 兄 不 能 回 答 , 因 為 在 他 面 前 都 驚 惶 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 瑟 对 他 弟 兄 们 说 : 我 是 约 瑟 。 我 的 父 亲 还 在 麽 ? 他 弟 兄 不 能 回 答 , 因 为 在 他 面 前 都 惊 惶 。

Genesis 45:3 King James Bible
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

Genesis 45:3 English Revised Version
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I am Joseph.

馬太福音 14:27
耶穌連忙對他們說:「你們放心!是我,不要怕!」

使徒行傳 7:13
第二次約瑟與弟兄們相認,他的親族也被法老知道了。

使徒行傳 9:5
他說:「主啊,你是誰?」主說:「我就是你所逼迫的耶穌。

for they.

約伯記 4:5
但現在禍患臨到你,你就昏迷;挨近你,你便驚惶。

約伯記 23:15
所以我在他面前驚惶,我思念這事,便懼怕他。

撒迦利亞書 12:10
「我必將那施恩叫人懇求的靈澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我,就是他們所扎的;必為我悲哀,如喪獨生子;又為我愁苦,如喪長子。

馬太福音 14:26
門徒看見他在海面上走,就驚慌了,說:「是個鬼怪!」便害怕,喊叫起來。

馬可福音 6:50
因為他們都看見了他,且甚驚慌。耶穌連忙對他們說:「你們放心!是我,不要怕!」

路加福音 5:8
西門彼得看見,就俯伏在耶穌膝前,說:「主啊!離開我,我是個罪人!」

路加福音 24:37,38
他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。…

啟示錄 1:7
看哪,他駕雲降臨,眾目要看見他,連刺他的人也要看見他,地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的,阿們。

troubled.

鏈接 (Links)
創世記 45:3 雙語聖經 (Interlinear)創世記 45:3 多種語言 (Multilingual)Génesis 45:3 西班牙人 (Spanish)Genèse 45:3 法國人 (French)1 Mose 45:3 德語 (German)創世記 45:3 中國語文 (Chinese)Genesis 45:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟與弟兄相認
2他就放聲大哭,埃及人和法老家中的人都聽見了。 3約瑟對他弟兄們說:「我是約瑟!我的父親還在嗎?」他弟兄不能回答,因為在他面前都驚惶。 4約瑟又對他弟兄們說:「請你們近前來。」他們就近前來。他說:「我是你們的兄弟約瑟,就是你們所賣到埃及的。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 7:13
第二次約瑟與弟兄們相認,他的親族也被法老知道了。

創世記 37:20
來吧,我們將他殺了,丟在一個坑裡,就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣!」

創世記 42:21
他們彼此說:「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候,我們見他心裡的愁苦,卻不肯聽,所以這場苦難臨到我們身上。」

創世記 42:22
魯本說:「我豈不是對你們說過不可傷害那孩子嗎?只是你們不肯聽,所以流他血的罪向我們追討。」

創世記 43:27
約瑟問他們好,又問:「你們的父親,就是你們所說的那老人家,平安嗎?他還在嗎?」

創世記 45:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)