創世記 27:43 現在,我兒,你要聽我的話,起來逃往哈蘭我哥哥拉班那裡去,
創世記 27:43
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現在,我兒,你要聽我的話,起來逃往哈蘭我哥哥拉班那裡去,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现在,我儿,你要听我的话,起来逃往哈兰我哥哥拉班那里去,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我兒啊,現在你要聽我的話;起來,逃到哈蘭我哥哥拉班那裡去吧。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我儿啊,现在你要听我的话;起来,逃到哈兰我哥哥拉班那里去吧。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
現 在 , 我 兒 , 你 要 聽 我 的 話 : 起 來 , 逃 往 哈 蘭 、 我 哥 哥 拉 班 那 裡 去 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
现 在 , 我 儿 , 你 要 听 我 的 话 : 起 来 , 逃 往 哈 兰 、 我 哥 哥 拉 班 那 里 去 ,

Genesis 27:43 King James Bible
Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

Genesis 27:43 English Revised Version
Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

obey.

創世記 27:8,13
現在,我兒,你要照著我所吩咐你的,聽從我的話。…

創世記 28:7
又見雅各聽從父母的話往巴旦亞蘭去了,

箴言 30:17
戲笑父親,藐視而不聽從母親的,他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來,為鷹雛所吃。

耶利米書 35:14
利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話,他們已經遵守,直到今日也不喝酒,因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們,你們卻不聽從我。

使徒行傳 5:29
彼得和眾使徒回答說:「順從神不順從人,是應當的。

Haran.

創世記 11:31
他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得,並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去。他們走到哈蘭,就住在那裡。

創世記 12:4,5
亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了,羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。…

創世記 28:10
雅各出了別是巴,向哈蘭走去。

鏈接 (Links)
創世記 27:43 雙語聖經 (Interlinear)創世記 27:43 多種語言 (Multilingual)Génesis 27:43 西班牙人 (Spanish)Genèse 27:43 法國人 (French)1 Mose 27:43 德語 (German)創世記 27:43 中國語文 (Chinese)Genesis 27:43 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以掃怨恨雅各欲殺之
42有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加,她就打發人去,叫了她小兒子雅各來,對他說:「你哥哥以掃想要殺你,報仇雪恨。 43現在,我兒,你要聽我的話,起來逃往哈蘭我哥哥拉班那裡去, 44同他住些日子,直等你哥哥的怒氣消了。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 11:31
他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得,並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去。他們走到哈蘭,就住在那裡。

創世記 24:29
利百加有一個哥哥,名叫拉班,看見金環,又看見金鐲在他妹子的手上,並聽見他妹子利百加的話,說「那人對我如此如此說」,拉班就跑出來往井旁去。到那人跟前,見他仍站在駱駝旁邊的井旁那裡,

創世記 27:8
現在,我兒,你要照著我所吩咐你的,聽從我的話。

創世記 27:13
他母親對他說:「我兒,你招的咒詛歸到我身上,你只管聽我的話,去把羊羔給我拿來。」

創世記 27:42
有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加,她就打發人去,叫了她小兒子雅各來,對他說:「你哥哥以掃想要殺你,報仇雪恨。

創世記 28:5
以撒打發雅各走了,他就往巴旦亞蘭去,到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡,拉班是雅各、以掃的母舅。

創世記 28:10
雅各出了別是巴,向哈蘭走去。

創世記 35:1
神對雅各說:「起來,上伯特利去,住在那裡。要在那裡築一座壇給神,就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。」

創世記 27:42
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)