創世記 12:4 亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了,羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。
創世記 12:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了,羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了,罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞伯蘭就照著耶和華吩咐他的去了;羅得也和他同去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚伯兰就照着耶和华吩咐他的去了;罗得也和他同去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 伯 蘭 就 照 著 耶 和 華 的 吩 咐 去 了 ; 羅 得 也 和 他 同 去 。 亞 伯 蘭 出 哈 蘭 的 時 候 年 七 十 五 歲 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 伯 兰 就 照 着 耶 和 华 的 吩 咐 去 了 ; 罗 得 也 和 他 同 去 。 亚 伯 兰 出 哈 兰 的 时 候 年 七 十 五 岁 。

Genesis 12:4 King James Bible
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

Genesis 12:4 English Revised Version
So Abram went, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and Lot.

創世記 11:27
他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。哈蘭生羅得。

departed out.

希伯來書 11:8
亞伯拉罕因著信,蒙召的時候就遵命出去,往將來要得為業的地方去;出去的時候,還不知往哪裡去。

鏈接 (Links)
創世記 12:4 雙語聖經 (Interlinear)創世記 12:4 多種語言 (Multilingual)Génesis 12:4 西班牙人 (Spanish)Genèse 12:4 法國人 (French)1 Mose 12:4 德語 (German)創世記 12:4 中國語文 (Chinese)Genesis 12:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
應許萬族因亞伯蘭得福
3為你祝福的,我必賜福於他;那咒詛你的,我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」 4亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了,羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。 5亞伯蘭將他妻子撒萊和侄兒羅得,連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口,都帶往迦南地去。他們就到了迦南地。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 7:4
他就離開迦勒底人之地,住在哈蘭。他父親死了以後,神使他從那裡搬到你們現在所住之地。

希伯來書 6:15
這樣,亞伯拉罕既恆久忍耐,就得了所應許的。

創世記 11:27
他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。哈蘭生羅得。

創世記 11:31
他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得,並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去。他們走到哈蘭,就住在那裡。

創世記 16:3
於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾,那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。

創世記 16:16
夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候,亞伯蘭年八十六歲。

創世記 25:7
亞伯拉罕一生的年日是一百七十五歲。

創世記 28:10
雅各出了別是巴,向哈蘭走去。

創世記 12:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)