以西結書 4:1 「人子啊,你要拿一塊磚,擺在你面前,將一座耶路撒冷城畫在其上。
以西結書 4:1
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人子啊,你要拿一塊磚,擺在你面前,將一座耶路撒冷城畫在其上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人子啊,你要拿一块砖,摆在你面前,将一座耶路撒冷城画在其上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「人子啊!你要拿一塊磚頭,放在你面前,在上面刻一座城,代表耶路撒冷。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「人子啊!你要拿一块砖头,放在你面前,在上面刻一座城,代表耶路撒冷。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
人 子 啊 , 你 要 拿 一 塊 磚 , 擺 在 你 面 前 , 將 一 座 耶 路 撒 冷 城 畫 在 其 上 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
人 子 啊 , 你 要 拿 一 块 砖 , 摆 在 你 面 前 , 将 一 座 耶 路 撒 冷 城 画 在 其 上 ,

Ezekiel 4:1 King James Bible
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:

Ezekiel 4:1 English Revised Version
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it a city, even Jerusalem:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

take

以西結書 5:1
「人子啊,你要拿一把快刀當做剃頭刀,用這刀剃你的頭髮和你的鬍鬚,用天平將鬚髮平分。

以西結書 12:3
所以,人子啊,你要預備擄去使用的物件,在白日當他們眼前,從你所住的地方移到別處去。他們雖是悖逆之家,或者可以揣摩思想。

撒母耳記上 15:27,28
撒母耳轉身要走,掃羅就扯住他外袍的衣襟,衣襟就撕斷了。…

列王紀上 11:30,31
亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片,…

以賽亞書 20:2-4
那時,耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說:「你去,解掉你腰間的麻布,脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做,露身赤腳行走。…

耶利米書 13:1-14
耶和華對我如此說:「你去買一根麻布帶子束腰,不可放在水中。」…

耶利米書 18:2
「你起來,下到窯匠的家裡去,我在那裡要使你聽我的話。」

耶利米書 19:1
耶和華如此說:「你去買窯匠的瓦瓶,又帶百姓中的長老和祭司中的長老,

耶利米書 25:15
耶和華以色列的神對我如此說:「你從我手中接這杯憤怒的酒,使我所差遣你去的各國的民喝。

耶利米書 27:2
耶和華對我如此說:「你做繩索與軛,加在自己的頸項上,

何西阿書 1:2
耶和華初次與何西阿說話,對他說:「你去娶淫婦為妻,也收那從淫亂所生的兒女,因為這地大行淫亂,離棄耶和華。」

何西阿書 3:1-5
耶和華對我說:「你再去愛一個淫婦,就是她情人所愛的;好像以色列人,雖然偏向別神,喜愛葡萄餅,耶和華還是愛他們。」…

何西阿書 12:10
我已曉諭眾先知,並且加增默示,藉先知設立比喻。」

a tile.

鏈接 (Links)
以西結書 4:1 雙語聖經 (Interlinear)以西結書 4:1 多種語言 (Multilingual)Ezequiel 4:1 西班牙人 (Spanish)Ézéchiel 4:1 法國人 (French)Hesekiel 4:1 德語 (German)以西結書 4:1 中國語文 (Chinese)Ezekiel 4:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
命畫圍城圖做以色列家之兆
1「人子啊,你要拿一塊磚,擺在你面前,將一座耶路撒冷城畫在其上。 2又圍困這城,造臺築壘,安營攻擊,在四圍安設撞錘攻城。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 20:2
那時,耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說:「你去,解掉你腰間的麻布,脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做,露身赤腳行走。

耶利米書 13:1
耶和華對我如此說:「你去買一根麻布帶子束腰,不可放在水中。」

耶利米書 18:2
「你起來,下到窯匠的家裡去,我在那裡要使你聽我的話。」

耶利米書 19:1
耶和華如此說:「你去買窯匠的瓦瓶,又帶百姓中的長老和祭司中的長老,

以西結書 5:5
主耶和華如此說:「這就是耶路撒冷。我曾將她安置在列邦之中,列國都在她的四圍。

以西結書 21:19
「人子啊,你要定出兩條路,好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來,又要在通城的路口上畫出一隻手來。

以西結書 3:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)