平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 『我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：「你雖在血中，仍可存活！你雖在血中，仍可存活！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ‘我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说：“你虽在血中，仍可存活！你虽在血中，仍可存活！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「但我從你身旁經過，見你在血中掙扎。那時，你躺在血中，我對你說：要活下去（《馬索拉文本》重複一遍「那時，你躺在血中，我對你説:要活下去」，現參照其他抄本和古譯本翻譯）。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「但我从你身旁经过，见你在血中挣扎。那时，你躺在血中，我对你说：要活下去（《马索拉文本》重复一遍「那时，你躺在血中，我对你説:要活下去」，现参照其他抄本和古译本翻译）。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 從 你 旁 邊 經 過 ， 見 你 滾 在 血 中 ， 就 對 你 說 ： 你 雖 在 血 中 ， 仍 可 存 活 ； 你 雖 在 血 中 ， 仍 可 存 活 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 从 你 旁 边 经 过 ， 见 你 滚 在 血 中 ， 就 对 你 说 ： 你 虽 在 血 中 ， 仍 可 存 活 ； 你 虽 在 血 中 ， 仍 可 存 活 。 Ezekiel 16:6 King James Bible And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live. Ezekiel 16:6 English Revised Version And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said unto thee, Though thou art in thy blood, live; yea, I said unto thee, Though thou art in thy blood, live. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) and saw 出埃及記 2:24,25 出埃及記 3:7,8 使徒行傳 7:34 polluted. 以賽亞書 14:19 以賽亞書 51:23 彌迦書 7:10 馬太福音 5:13 希伯來書 10:29 啟示錄 14:20 Live 以西結書 20:5-10 出埃及記 19:4-6 申命記 9:4 詩篇 105:10-15,26-37 約翰福音 5:25 羅馬書 9:15 以弗所書 2:4,5 提多書 3:3-7 鏈接 (Links) 以西結書 16:6 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 16:6 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 16:6 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 16:6 法國人 (French) • Hesekiel 16:6 德語 (German) • 以西結書 16:6 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 16:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主加以寵愛 …5誰的眼也不可憐你，為你做一件這樣的事憐恤你。但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。 6『我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：「你雖在血中，仍可存活！你雖在血中，仍可存活！」 7我使你生長，好像田間所長的。你就漸漸長大，以至極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。… 交叉引用 (Cross Ref) 以西結書 16:5 誰的眼也不可憐你，為你做一件這樣的事憐恤你。但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。 以西結書 16:7 我使你生長，好像田間所長的。你就漸漸長大，以至極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。 以西結書 16:22 你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。 |
    |