現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必使這俗語止息，以色列中不再用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象必都應驗。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你要告诉他们说：‘主耶和华如此说：我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语。’你却要对他们说：‘日子临近，一切的异象必都应验。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因此，你要對他們說：主耶和華這樣說：『我必使這一句俗語不再流行，在以色列中，人必不再引用這句俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近了，所有異象都必應驗。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
因此，你要对他们说：主耶和华这样说：『我必使这一句俗语不再流行，在以色列中，人必不再引用这句俗语。』你却要对他们说：『日子临近了，所有异象都必应验。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 要 告 訴 他 們 說 ： 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 使 這 俗 語 止 息 ， 以 色 列 中 不 再 用 這 俗 語 。 你 卻 要 對 他 們 說 ： 日 子 臨 近 ， 一 切 的 異 象 必 都 應 驗 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 要 告 诉 他 们 说 ： 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 使 这 俗 语 止 息 ， 以 色 列 中 不 再 用 这 俗 语 。 你 却 要 对 他 们 说 ： 日 子 临 近 ， 一 切 的 异 象 必 都 应 验 。

Ezekiel 12:23 King James Bible
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

Ezekiel 12:23 English Revised Version
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.