平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 並使你們的日子,在耶和華向你們列祖起誓應許給他們和他們後裔的地上得以長久,那是流奶與蜜之地。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 并使你们的日子,在耶和华向你们列祖起誓应许给他们和他们后裔的地上得以长久,那是流奶与蜜之地。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 又使你們在耶和華向你們的列祖起誓應許賜給他們和他們後裔的地上,就是流奶與蜜的地,可以長久居住。 圣经新译本 (CNV Simplified) 又使你们在耶和华向你们的列祖起誓应许赐给他们和他们後裔的地上,就是流奶与蜜的地,可以长久居住。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 並 使 你 們 的 日 子 在 耶 和 華 向 你 們 列 祖 起 誓 、 應 許 給 他 們 和 他 們 後 裔 的 地 上 得 以 長 久 ; 那 是 流 奶 與 蜜 之 地 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 并 使 你 们 的 日 子 在 耶 和 华 向 你 们 列 祖 起 誓 、 应 许 给 他 们 和 他 们 後 裔 的 地 上 得 以 长 久 ; 那 是 流 奶 与 蜜 之 地 。 Deuteronomy 11:9 King James Bible And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey. Deuteronomy 11:9 English Revised Version and that ye may prolong your days upon the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) prolong 申命記 4:40 申命記 5:16 申命記 6:2 詩篇 34:12 箴言 3:2,16 箴言 9:11 箴言 10:27 sware 申命記 6:18 申命記 9:5 a land 出埃及記 3:8 以西結書 20:6 鏈接 (Links) 申命記 11:9 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 11:9 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 11:9 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 11:9 法國人 (French) • 5 Mose 11:9 德語 (German) • 申命記 11:9 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 11:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 遵守誡命必蒙福祉 8「所以,你們要守我今日所吩咐的一切誡命,使你們膽壯,能以進去,得你們所要得的那地; 9並使你們的日子,在耶和華向你們列祖起誓應許給他們和他們後裔的地上得以長久,那是流奶與蜜之地。 10你要進去得為業的那地,本不像你出來的埃及地,你在那裡撒種,用腳澆灌,像澆灌菜園一樣。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 3:8 我下來是要救他們脫離埃及人的手,領他們出了那地,到美好寬闊、流奶與蜜之地,就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。 出埃及記 20:12 「當孝敬父母,使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。 申命記 4:40 我今日將他的律例、誡命曉諭你,你要遵守,使你和你的子孫可以得福,並使你的日子在耶和華你神所賜的地上得以長久。」 申命記 5:16 『當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母,使你得福,並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。 申命記 5:33 耶和華你們神所吩咐你們行的,你們都要去行,使你們可以存活得福,並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。 申命記 6:2 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華你的神,謹守他的一切律例、誡命,就是我所吩咐你的,使你的日子得以長久。 申命記 8:7 因為耶和華你神領你進入美地,那地有河,有泉,有源,從山谷中流出水來, 申命記 11:10 你要進去得為業的那地,本不像你出來的埃及地,你在那裡撒種,用腳澆灌,像澆灌菜園一樣。 箴言 10:27 敬畏耶和華使人日子加多,但惡人的年歲必被減少。 |