平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華如此說：「大馬士革三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰，因為他以打糧食的鐵器打過基列。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华如此说：“大马士革三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚，因为他以打粮食的铁器打过基列。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「耶和華這樣說：『大馬士革三番四次的犯罪，我必不收回懲罰他的命令（「我必不收回懲罰他的命令」直譯是「我必不扭轉它」）；因為他用打穀的鐵器蹂躪基列。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「耶和华这样说：『大马士革三番四次的犯罪，我必不收回惩罚他的命令（「我必不收回惩罚他的命令」直译是「我必不扭转它」）；因为他用打谷的铁器蹂躏基列。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 如 此 說 ： 大 馬 色 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罰 ； 因 為 他 以 打 糧 食 的 鐵 器 打 過 基 列 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 如 此 说 ： 大 马 色 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罚 ； 因 为 他 以 打 粮 食 的 铁 器 打 过 基 列 。 Amos 1:3 King James Bible Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: Amos 1:3 English Revised Version Thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) For. 阿摩司書 1:6,9,11,13 阿摩司書 2:1,4,6 約伯記 5:19 約伯記 19:3 箴言 6:16 傳道書 11:2 Damascus. 以賽亞書 7:8 以賽亞書 8:4 以賽亞書 17:1 耶利米書 49:23-27 撒迦利亞書 9:1 and for four. 阿摩司書 1:6,9-2:16 because. 列王紀上 19:17 列王紀下 8:12 列王紀下 10:32,33 列王紀下 13:3,7 以賽亞書 41:15 鏈接 (Links) 阿摩司書 1:3 雙語聖經 (Interlinear) • 阿摩司書 1:3 多種語言 (Multilingual) • Amós 1:3 西班牙人 (Spanish) • Amos 1:3 法國人 (French) • Amos 1:3 德語 (German) • 阿摩司書 1:3 中國語文 (Chinese) • Amos 1:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 阿摩司預示亞蘭必受主罰 …2他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，牧人的草場要悲哀，迦密的山頂要枯乾。 3耶和華如此說：「大馬士革三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰，因為他以打糧食的鐵器打過基列。 4我卻要降火在哈薛的家中，燒滅便哈達的宮殿。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 10:33 乃是約旦河東，基列全地，從靠近亞嫩谷邊的亞羅珥起，就是基列和巴珊的迦得人、魯本人、瑪拿西人之地。 列王紀下 13:7 亞蘭王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵、十輛戰車、一萬步兵。 列王紀下 16:9 亞述王應允了他，就上去攻打大馬士革，將城攻取，殺了利汛，把居民擄到吉珥。 以賽亞書 7:16 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。 以賽亞書 8:4 因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先，大馬士革的財寶和撒馬利亞的擄物必在亞述王面前搬了去。」 以賽亞書 17:1 論大馬士革的默示。「看哪，大馬士革已被廢棄，不再為城，必變做亂堆。 以賽亞書 28:27 原來打小茴香不用尖利的器具，軋大茴香也不用碌碡；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。 耶利米書 49:23 論大馬士革。「哈馬和亞珥拔蒙羞，因他們聽見凶惡的信息就消化了。海上有憂愁，不得平靜。 耶利米書 49:27 「我必在大馬士革城中使火著起，燒滅便哈達的宮殿。」 阿摩司書 2:1 耶和華如此說：「摩押三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰，因為他將以東王的骸骨焚燒成灰。 阿摩司書 2:4 耶和華如此說：「猶大人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰，因為他們厭棄耶和華的訓誨，不遵守他的律例，他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。 撒迦利亞書 9:1 耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬士革——世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和華—— |
    |