歷代志下 28:18
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
非利士人也來侵占高原和猶大南方的城邑,取了伯示麥,亞雅崙,基低羅,梭哥和屬梭哥的鄉村,亭納和屬亭納的鄉村,瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村,就住在那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
非利士人也来侵占高原和犹大南方的城邑,取了伯示麦,亚雅仑,基低罗,梭哥和属梭哥的乡村,亭纳和属亭纳的乡村,瑾锁和属瑾锁的乡村,就住在那里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
非利士人也侵入了高原和猶大南面的眾城,佔領了伯.示麥、亞雅崙、基低羅、梭哥和屬於梭哥的村莊,亭納和屬於亭納的村莊,瑾瑣和屬於瑾瑣的村莊,並且住在那裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
非利士人也侵入了高原和犹大南面的众城,占领了伯.示麦、亚雅仑、基低罗、梭哥和属於梭哥的村庄,亭纳和属於亭纳的村庄,瑾琐和属於瑾琐的村庄,并且住在那里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
非 利 士 人 也 來 侵 佔 高 原 和 猶 大 南 方 的 城 邑 , 取 了 伯 示 麥 、 亞 雅 崙 、 基 低 羅 , 梭 哥 和 屬 梭 哥 的 鄉 村 , 亭 納 和 屬 亭 納 的 鄉 村 , 瑾 鎖 和 屬 瑾 鎖 的 鄉 村 , 就 住 在 那 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
非 利 士 人 也 来 侵 占 高 原 和 犹 大 南 方 的 城 邑 , 取 了 伯 示 麦 、 亚 雅 仑 、 基 低 罗 , 梭 哥 和 属 梭 哥 的 乡 村 , 亭 纳 和 属 亭 纳 的 乡 村 , 瑾 锁 和 属 瑾 锁 的 乡 村 , 就 住 在 那 里 。

2 Chronicles 28:18 King James Bible
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

2 Chronicles 28:18 English Revised Version
The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof: and they dwelt there.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Philistines

以西結書 16:27,57
因此我伸手攻擊你,減少你應用的糧食,又將你交給恨你的非利士眾女,使她們任意待你。她們見你的淫行,為你羞恥。…

Beth-shemesh

約書亞記 15:10
又從巴拉往西繞到西珥山,接連到耶琳山的北邊(耶琳就是基撒崙);又下到伯示麥過亭納,

撒母耳記上 6:9
你們要看看,車若直行以色列的境界到伯示麥去,這大災就是耶和華降在我們身上的。若不然,便可以知道不是他的手擊打我們,是我們偶然遇見的。」

Ajalon

歷代志下 11:10
瑣拉、亞雅崙、希伯崙,這都是猶大和便雅憫的堅固城。

Aijalon

約書亞記 15:41
基低羅、伯大袞、拿瑪、瑪基大,共十六座城,還有屬城的村莊。

Socoh

士師記 14:1
參孫下到亭拿,在那裡看見一個女子,是非利士人的女兒。

Timnath

鏈接 (Links)
歷代志下 28:18 雙語聖經 (Interlinear)歷代志下 28:18 多種語言 (Multilingual)2 Crónicas 28:18 西班牙人 (Spanish)2 Chroniques 28:18 法國人 (French)2 Chronik 28:18 德語 (German)歷代志下 28:18 中國語文 (Chinese)2 Chronicles 28:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
亞哈斯求助於亞述王
17因為以東人又來攻擊猶大,擄掠子民。 18非利士人也來侵占高原和猶大南方的城邑,取了伯示麥,亞雅崙,基低羅,梭哥和屬梭哥的鄉村,亭納和屬亭納的鄉村,瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村,就住在那裡。 19因為以色列王亞哈斯在猶大放肆,大大干犯耶和華,所以耶和華使猶大卑微。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 17:1
非利士人招聚他們的軍旅,要來爭戰,聚集在屬猶大的梭哥,安營在梭哥和亞西加中間的以弗大憫。

列王紀下 18:8
希西家攻擊非利士人,直到加沙並加沙的四境,從瞭望樓到堅固城。

以賽亞書 9:12
東有亞蘭人,西有非利士人,他們張口要吞吃以色列。雖然如此,耶和華的怒氣還未轉消,他的手仍伸不縮。

以西結書 16:57


歷代志下 28:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)