使徒行傳 7:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
神又賜給亞伯拉罕割禮的約。這樣,亞伯拉罕生了以撒,第八天給他行了割禮。後來以撒生了雅各,雅各生了十二位先祖。

中文标准译本 (CSB Simplified)
神又赐给亚伯拉罕割礼的约。这样,亚伯拉罕生了以撒,第八天给他行了割礼。后来以撒生了雅各,雅各生了十二位先祖。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神又賜他割禮的約;於是亞伯拉罕生了以撒,第八日給他行了割禮。以撒生雅各,雅各生十二位先祖。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神又赐他割礼的约;于是亚伯拉罕生了以撒,第八日给他行了割礼。以撒生雅各,雅各生十二位先祖。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
 神也賜他割禮為約。這樣,亞伯拉罕生了以撒,第八天就給他行了割禮。後來,以撒生雅各,雅各生了十二位祖先。

圣经新译本 (CNV Simplified)
 神也赐他割礼为约。这样,亚伯拉罕生了以撒,第八天就给他行了割礼。後来,以撒生雅各,雅各生了十二位祖先。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
神 又 賜 他 割 禮 的 約 。 於 是 亞 伯 拉 罕 生 了 以 撒 , 第 八 日 給 他 行 了 割 禮 。 以 撒 生 雅 各 , 雅 各 生 十 二 位 先 祖 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
神 又 赐 他 割 礼 的 约 。 於 是 亚 伯 拉 罕 生 了 以 撒 , 第 八 日 给 他 行 了 割 礼 。 以 撒 生 雅 各 , 雅 各 生 十 二 位 先 祖 。

Acts 7:8 King James Bible
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.

Acts 7:8 English Revised Version
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the covenant.

創世記 17:9-14
神又對亞伯拉罕說:「你和你的後裔,必世世代代遵守我的約。…

約翰福音 7:22
摩西傳割禮給你們(其實不是從摩西起的,乃是從祖先起的),因此你們也在安息日給人行割禮。

羅馬書 4:10
是怎麼算的呢?是在他受割禮的時候呢,是在他未受割禮的時候呢?不是在受割禮的時候,乃是在未受割禮的時候。

加拉太書 3:15,17
弟兄們,我且照著人的常話說:雖然是人的文約,若已經立定了,就沒有能廢棄或加增的。…

and so.

創世記 17:12
你們世世代代的男子,無論是家裡生的,是在你後裔之外用銀子從外人買的,生下來第八日,都要受割禮。

創世記 21:1-4
耶和華按著先前的話眷顧撒拉,便照他所說的給撒拉成就。…

and Isaac.

創世記 25:21-26
以撒因他妻子不生育,就為她祈求耶和華。耶和華應允他的祈求,他的妻子利百加就懷了孕。…

歷代志上 1:34
亞伯拉罕生以撒,以撒的兒子是以掃和以色列。

馬太福音 1:2
亞伯拉罕生以撒,以撒生雅各,雅各生猶大和他的弟兄,

羅馬書 9:9-13
因為所應許的話是這樣說:「到明年這時候我要來,撒拉必生一個兒子。」…

and Jacob.

創世記 29:31-35
耶和華見利亞失寵,就使她生育,拉結卻不生育。…

創世記 30:1-24
拉結見自己不給雅各生子,就嫉妒她姐姐,對雅各說:「你給我孩子,不然我就死了。」…

創世記 35:16,23-26
他們從伯特利起行,離以法他還有一段路程,拉結臨產甚是艱難。…

出埃及記 1:1-4
以色列的眾子各帶家眷和雅各一同來到埃及,他們的名字記在下面。…

歷代志上 2:1,2
以色列的兒子是魯本、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、…

patriarchs.

使徒行傳 2:29
弟兄們,先祖大衛的事,我可以明明地對你們說,他死了,也葬埋了,並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。

希伯來書 7:4
你們想一想,先祖亞伯拉罕將自己所擄來上等之物取十分之一給他,這人是何等尊貴呢!

鏈接 (Links)
使徒行傳 7:8 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 7:8 多種語言 (Multilingual)Hechos 7:8 西班牙人 (Spanish)Actes 7:8 法國人 (French)Apostelgeschichte 7:8 德語 (German)使徒行傳 7:8 中國語文 (Chinese)Acts 7:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
司提反當眾申訴
7神又說『使他們做奴僕的那國,我要懲罰。以後他們要出來,在這地方侍奉我』。 8神又賜他割禮的約;於是亞伯拉罕生了以撒,第八日給他行了割禮。以撒生雅各,雅各生十二位先祖。 9先祖嫉妒約瑟,把他賣到埃及去。神卻與他同在,…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 17:10
你們所有的男子都要受割禮,這就是我與你並你的後裔所立的約,是你們所當遵守的。

創世記 17:11
你們都要受割禮,這是我與你們立約的證據。

創世記 21:2
當亞伯拉罕年老的時候,撒拉懷了孕,到神所說的日期就給亞伯拉罕生了一個兒子。

創世記 21:4
以撒生下來第八日,亞伯拉罕照著神所吩咐的給以撒行了割禮。

創世記 25:26
隨後又生了以掃的兄弟,手抓住以掃的腳跟,因此給他起名叫雅各。利百加生下兩個兒子的時候,以撒年正六十歲。

創世記 29:31
耶和華見利亞失寵,就使她生育,拉結卻不生育。

創世記 30:5
辟拉就懷孕,給雅各生了一個兒子。

創世記 35:23
利亞所生的是雅各的長子魯本,還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。

約翰福音 7:22
摩西傳割禮給你們(其實不是從摩西起的,乃是從祖先起的),因此你們也在安息日給人行割禮。

使徒行傳 2:29
弟兄們,先祖大衛的事,我可以明明地對你們說,他死了,也葬埋了,並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。

希伯來書 7:4
你們想一想,先祖亞伯拉罕將自己所擄來上等之物取十分之一給他,這人是何等尊貴呢!

使徒行傳 7:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)