平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 那麼，是怎麼被算為義的呢？到底是在他受割禮之後，還是在他沒有受割禮的時候呢？不是在受割禮之後，而是在沒有受割禮的時候。 中文标准译本 (CSB Simplified) 那么，是怎么被算为义的呢？到底是在他受割礼之后，还是在他没有受割礼的时候呢？不是在受割礼之后，而是在没有受割礼的时候。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 是怎麼算的呢？是在他受割禮的時候呢，是在他未受割禮的時候呢？不是在受割禮的時候，乃是在未受割禮的時候。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 是怎么算的呢？是在他受割礼的时候呢，是在他未受割礼的时候呢？不是在受割礼的时候，乃是在未受割礼的时候。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那麼，是怎樣算的呢？是在他受割禮以後呢，還是在他受割禮之前呢？不是在他受割禮以後，而是他受了割禮以前。 圣经新译本 (CNV Simplified) 那麽，是怎样算的呢？是在他受割礼以後呢，还是在他受割礼之前呢？不是在他受割礼以後，而是他受了割礼以前。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 是 怎 麼 算 的 呢 ？ 是 在 他 受 割 禮 的 時 候 呢 ？ 是 在 他 未 受 割 禮 的 時 候 呢 ？ 不 是 在 受 割 禮 的 時 候 ， 乃 是 在 未 受 割 禮 的 時 候 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 是 怎 麽 算 的 呢 ？ 是 在 他 受 割 礼 的 时 候 呢 ？ 是 在 他 未 受 割 礼 的 时 候 呢 ？ 不 是 在 受 割 礼 的 时 候 ， 乃 是 在 未 受 割 礼 的 时 候 。 Romans 4:10 King James Bible How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision. Romans 4:10 English Revised Version How then was it reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) not in circumcision. 14 years before he was circumcised; the former having taken place some time before Ishmael's birth, at which time he was #NAME?#NAME?86 years old, and the other when Ishmael was 13 years of age, and Abraham #NAME?#NAME?99 See 創世記 15:5,6,16 創世記 16:1-3 創世記 17:1,10,23-27 哥林多前書 7:18,19 加拉太書 5:6 加拉太書 6:15 鏈接 (Links) 羅馬書 4:10 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 4:10 多種語言 (Multilingual) • Romanos 4:10 西班牙人 (Spanish) • Romains 4:10 法國人 (French) • Roemer 4:10 德語 (German) • 羅馬書 4:10 中國語文 (Chinese) • Romans 4:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞伯拉罕做因信稱義的表樣 …9如此看來，這福是單加給那受割禮的人嗎？不也是加給那未受割禮的人嗎？因我們所說，亞伯拉罕的信就算為他的義。 10是怎麼算的呢？是在他受割禮的時候呢，是在他未受割禮的時候呢？不是在受割禮的時候，乃是在未受割禮的時候。 11並且他受了割禮的記號，做他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他做一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義；… 交叉引用 (Cross Ref) |
    |