列王紀下 6:27 王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒榨呢？」

◄ 列王紀下 6:27 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒榨呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王说：“耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他說：「如果耶和華不救你，我又從哪裡救你？是從打穀場，或是從榨酒池呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他说：「如果耶和华不救你，我又从哪里救你？是从打谷场，或是从榨酒池呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
王說：耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
王说：耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒 ? 呢？

2 Kings 6:27 King James Bible
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

2 Kings 6:27 English Revised Version
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

If the lord, etc.

詩篇 60:11
求你幫助我們攻擊敵人，因為人的幫助是枉然的。

詩篇 62:8
你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意，神是我們的避難所。（細拉）

詩篇 118:8,9
投靠耶和華，強似倚賴人。…

詩篇 124:1-3
大衛上行之詩。…

詩篇 127:1
所羅門上行之詩。

詩篇 146:3
你們不要倚靠君王，不要倚靠世人，他一點不能幫助。

以賽亞書 2:2
末後的日子，耶和華殿的山必堅立超乎諸山，高舉過於萬嶺，萬民都要流歸這山。

耶利米書 17:5
耶和華如此說：「倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！

鏈接 (Links)

列王紀下 6:27 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀下 6:27 多種語言 (Multilingual) • 2 Reyes 6:27 西班牙人 (Spanish) • 2 Rois 6:27 法國人 (French) • 2 Koenige 6:27 德語 (German) • 列王紀下 6:27 中國語文 (Chinese) • 2 Kings 6:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

邑人絕糧易子而食
…26一日，以色列王在城上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主我王啊，求你幫助！」 27王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒榨呢？」 28王問婦人說：「你有什麼苦處？」她回答說：「這婦人對我說：『將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。』…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 50:10
他們到了約旦河外亞達的禾場，就在那裡大大地號啕痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。

列王紀下 6:26
一日，以色列王在城上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主我王啊，求你幫助！」

列王紀下 6:28
王問婦人說：「你有什麼苦處？」她回答說：「這婦人對我說：『將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。』