平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 說:「耶和華以色列的神啊,天上地下,沒有神可比你的。你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 说:“耶和华以色列的神啊,天上地下,没有神可比你的。你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 說:「耶和華以色列的 神啊,天上地下沒有神可以和你相比的,你向那些一心行在你面前的僕人,常是守約施慈愛的; 圣经新译本 (CNV Simplified) 说:「耶和华以色列的 神啊,天上地下没有神可以和你相比的,你向那些一心行在你面前的仆人,常是守约施慈爱的; 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 說 : 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 啊 , 天 上 地 下 沒 有 神 可 比 你 的 ! 你 向 那 盡 心 行 在 你 面 前 的 僕 人 守 約 施 慈 愛 ; 简体中文和合本 (CUV Simplified) 说 : 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 啊 , 天 上 地 下 没 有 神 可 比 你 的 ! 你 向 那 尽 心 行 在 你 面 前 的 仆 人 守 约 施 慈 爱 ; 2 Chronicles 6:14 King James Bible And said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and shewest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts: 2 Chronicles 6:14 English Revised Version and he said, O LORD, the God of Israel, there is no God like thee, in the heaven, or in the earth; who keepest covenant and mercy with thy servants, that walk before thee with all their heart: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) O Lord God 創世記 33:20 創世記 35:10 出埃及記 3:15 列王紀上 8:23 列王紀上 18:36 歷代志上 29:10,20 no God 出埃及記 15:11 申命記 4:39 撒母耳記下 7:22 詩篇 86:8 詩篇 89:6,8 耶利米書 10:6,16 keepest covenant 申命記 7:9 尼希米記 1:5 詩篇 89:28 但以理書 9:4 彌迦書 7:18-20 路加福音 1:72 mercy 詩篇 103:17,18 路加福音 1:50,54,55 walk before 創世記 5:24 創世記 17:1 列王紀上 3:6 列王紀上 6:12 路加福音 1:6 帖撒羅尼迦前書 2:12 鏈接 (Links) 歷代志下 6:14 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 6:14 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 6:14 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 6:14 法國人 (French) • 2 Chronik 6:14 德語 (German) • 歷代志下 6:14 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 6:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 大申祈禱 …13所羅門曾造一個銅臺,長五肘,寬五肘,高三肘,放在院中,就站在臺上,當著以色列的會眾跪下,向天舉手, 14說:「耶和華以色列的神啊,天上地下,沒有神可比你的。你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛, 15向你僕人我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許,親手成就,正如今日一樣。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 15:11 耶和華啊,眾神之中誰能像你?誰能像你至聖至榮,可頌可畏,施行奇事? 申命記 3:24 『主耶和華啊,你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上,在地下,有什麼神能像你行事,像你有大能的作為呢? 申命記 7:9 所以,你要知道耶和華你的神,他是神,是信實的神:向愛他守他誡命的人守約施慈愛,直到千代; |