平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃到大卫那里。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃過了大難，就逃去跟隨大衛。 圣经新译本 (CNV Simplified) 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃过了大难，就逃去跟随大卫。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 亞 希 突 的 兒 子 亞 希 米 勒 有 一 個 兒 子 ， 名 叫 亞 比 亞 他 ， 逃 到 大 衛 那 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 亚 希 突 的 儿 子 亚 希 米 勒 有 一 个 儿 子 ， 名 叫 亚 比 亚 他 ， 逃 到 大 卫 那 里 。 1 Samuel 22:20 King James Bible And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David. 1 Samuel 22:20 English Revised Version And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) one 撒母耳記上 23:6 撒母耳記上 30:7 撒母耳記下 20:25 列王紀上 2:26,27 escaped 撒母耳記上 2:33 撒母耳記上 4:12 約伯記 1:15-17,19 鏈接 (Links) 撒母耳記上 22:20 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 22:20 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 22:20 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 22:20 法國人 (French) • 1 Samuel 22:20 德語 (German) • 撒母耳記上 22:20 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 22:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞比亞他逃歸大衛 …19又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。 20亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裡。 21亞比亞他將掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 14:3 在那裡有亞希突的兒子亞希亞，穿著以弗得；亞希突是以迦博的哥哥、非尼哈的兒子、以利的孫子，以利從前在示羅做耶和華的祭司。約拿單去了，百姓卻不知道。 撒母耳記上 22:21 亞比亞他將掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。 撒母耳記上 23:6 亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉見大衛的時候，手裡拿著以弗得。 撒母耳記上 23:9 大衛知道掃羅設謀害他，就對祭司亞比亞他說：「將以弗得拿過來。」 撒母耳記上 30:7 大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：「請你將以弗得拿過來。」亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。 撒母耳記下 15:24 撒督和抬神約櫃的利未人也一同來了，將神的約櫃放下。亞比亞他上來，等著眾民從城裡出來過去。 列王紀上 1:7 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和祭司亞比亞他商議，二人就順從他，幫助他。 列王紀上 2:26 王對祭司亞比亞他說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。」 列王紀上 2:27 所羅門就革除亞比亞他，不許他做耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。 歷代志上 15:11 大衛將祭司撒督和亞比亞他，並利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達召來， |
    |