現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約拿單對大衛說：「我們二人曾指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠！』如今你平平安安地去吧！」大衛就起身走了，約拿單也回城裡去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约拿单对大卫说：“我们二人曾指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远！’如今你平平安安地去吧！”大卫就起身走了，约拿单也回城里去了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約拿單對大衛說：「你平平安安走吧！我們二人曾指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我之間，也在我的後裔和你的後裔之間作證，直到永遠。』」大衛就起身離開，約拿單也回城裡去了（「大衛就起身離開，約拿單也回城裡去了。」在《馬索拉抄本》為21:1）。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约拿单对大卫说：「你平平安安走吧！我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我之间，也在我的後裔和你的後裔之间作证，直到永远。』」大卫就起身离开，约拿单也回城里去了（「大卫就起身离开，约拿单也回城里去了。」在《马索拉抄本》为21:1）。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 拿 單 對 大 衛 說 ： 我 們 二 人 曾 指 著 耶 和 華 的 名 起 誓 說 ： 願 耶 和 華 在 你 我 中 間 ， 並 你 我 後 裔 中 間 為 證 ， 直 到 永 遠 。 如 今 你 平 平 安 安 地 去 罷 ！ 大 衛 就 起 身 走 了 ； 約 拿 單 也 回 城 裡 去 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 拿 单 对 大 卫 说 ： 我 们 二 人 曾 指 着 耶 和 华 的 名 起 誓 说 ： 愿 耶 和 华 在 你 我 中 间 ， 并 你 我 後 裔 中 间 为 证 ， 直 到 永 远 。 如 今 你 平 平 安 安 地 去 罢 ！ 大 卫 就 起 身 走 了 ； 约 拿 单 也 回 城 里 去 了 。

1 Samuel 20:42 King James Bible
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.

1 Samuel 20:42 English Revised Version
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD shall be between me and thee, and between my seed and thy seed, for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.