平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裡，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你為什麼獨自來，沒有人跟隨呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，问他说：“你为什么独自来，没有人跟随呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裡，亞希米勒戰戰兢兢地迎接大衛，對他說：「你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？」（本節在《馬索拉抄本》為21:2） 圣经新译本 (CNV Simplified) 大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地迎接大卫，对他说：「你为甚麽独自一人，没有人跟随你呢？」（本节在《马索拉抄本》为21:2） 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 大 衛 到 了 挪 伯 祭 司 亞 希 米 勒 那 裡 ， 亞 希 米 勒 戰 戰 兢 兢 地 出 來 迎 接 他 ， 問 他 說 ： 你 為 甚 麼 獨 自 來 ， 沒 有 人 跟 隨 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 大 卫 到 了 挪 伯 祭 司 亚 希 米 勒 那 里 ， 亚 希 米 勒 战 战 兢 兢 地 出 来 迎 接 他 ， 问 他 说 ： 你 为 甚 麽 独 自 来 ， 没 有 人 跟 随 呢 ？ 1 Samuel 21:1 King James Bible Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee? 1 Samuel 21:1 English Revised Version Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech came to meet David trembling, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 撒母耳記上 22:19 尼希米記 11:32 以賽亞書 10:32 to Ahimelech 撒母耳記上 14:3 called Ahiah 撒母耳記上 22:9-19 called also Abiathar 馬可福音 2:26 afraid 撒母耳記上 16:4 鏈接 (Links) 撒母耳記上 21:1 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 21:1 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 21:1 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 21:1 法國人 (French) • 1 Samuel 21:1 德語 (German) • 撒母耳記上 21:1 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 21:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 大衛至挪伯得助於亞希米勒 1大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裡，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你為什麼獨自來，沒有人跟隨呢？」 2大衛回答祭司亞希米勒說：「王吩咐我一件事說：『我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某處等候我。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬可福音 2:26 他當亞比亞他做大祭司的時候，怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，又給跟從他的人吃？這餅除了祭司以外，人都不可吃。」 撒母耳記上 16:4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裡的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」 撒母耳記上 22:9 那時以東人多益站在掃羅的臣僕中，對他說：「我曾看見耶西的兒子到了挪伯亞希突的兒子亞希米勒那裡。 撒母耳記上 22:19 又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。 尼希米記 11:32 亞拿突，挪伯，亞難雅， 以賽亞書 10:32 當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山，就是耶路撒冷的山，掄手攻他。 |
    |