現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩，他心裡說：『不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。』我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓：我離死不過一步！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫又起誓说：“你父亲准知我在你眼前蒙恩，他心里说：‘不如不叫约拿单知道，恐怕他愁烦。’我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓：我离死不过一步！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大衛再起誓說：「你父親一定知道我在你眼中蒙恩，就心裡想：『不要讓約拿單知道這事，免得他傷心。』可是，我指著永活的耶和華，又指著你的性命起誓，我離死只差一步。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
大卫再起誓说：「你父亲一定知道我在你眼中蒙恩，就心里想：『不要让约拿单知道这事，免得他伤心。』可是，我指着永活的耶和华，又指着你的性命起誓，我离死只差一步。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
大 衛 又 起 誓 說 ： 你 父 親 準 知 我 在 你 眼 前 蒙 恩 。 他 心 裡 說 ， 不 如 不 叫 約 拿 單 知 道 ， 恐 怕 他 愁 煩 。 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 ， 又 敢 在 你 面 前 起 誓 ， 我 離 死 不 過 一 步 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
大 卫 又 起 誓 说 ： 你 父 亲 准 知 我 在 你 眼 前 蒙 恩 。 他 心 里 说 ， 不 如 不 叫 约 拿 单 知 道 ， 恐 怕 他 愁 烦 。 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 ， 又 敢 在 你 面 前 起 誓 ， 我 离 死 不 过 一 步 。

1 Samuel 20:3 King James Bible
And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.

1 Samuel 20:3 English Revised Version
And David sware moreover, and said, Thy father knoweth well that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.