約翰一書 1:4 我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。

◄ 約翰一書 1:4 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們寫這些事，好使我們大家的喜樂得以滿足。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们写这些事，好使我们大家的喜乐得以满足。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们将这些话写给你们，使你们的喜乐充足。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們寫這些事，是要使我們的喜樂充足。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们写这些事，是要使我们的喜乐充足。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我們將這些話寫給你們，使你們（有古卷作：我們）的喜樂充足。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我们将这些话写给你们，使你们（有古卷作：我们）的喜乐充足。

1 John 1:4 King James Bible
And these things write we unto you, that your joy may be full.

1 John 1:4 English Revised Version
and these things we write, that our joy may be fulfilled.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

that.

以賽亞書 61:10
「我因耶和華大大歡喜，我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴裝飾。

哈巴谷書 3:17,18
雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛，…

約翰福音 15:11
這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡，並叫你們的喜樂可以滿足。

約翰福音 16:24
向來你們沒有奉我的名求什麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。

哥林多後書 1:24
我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。

以弗所書 3:19
並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的充滿了你們。

腓立比書 1:25,26
我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，…

約翰二書 1:12
我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你那裡，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。

鏈接 (Links)

約翰一書 1:4 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰一書 1:4 多種語言 (Multilingual) • 1 Juan 1:4 西班牙人 (Spanish) • 1 Jean 1:4 法國人 (French) • 1 Johannes 1:4 德語 (German) • 約翰一書 1:4 中國語文 (Chinese) • 1 John 1:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

約翰一書 1
…3我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交；我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。 4我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 3:29
娶新婦的就是新郎，新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。

約翰一書 2:1
我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

約翰二書 1:12
我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你那裡，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。