平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「雖然神並不鑒察那愚昧無知的時代，但如今卻吩咐各處所有的人都要悔改， 中文标准译本 (CSB Simplified) “虽然神并不鉴察那愚昧无知的时代，但如今却吩咐各处所有的人都要悔改， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 世人蒙昧无知的时候，神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 過去那無知的時代， 神不加以追究；現在，他卻吩咐各處的人都要悔改， 圣经新译本 (CNV Simplified) 过去那无知的时代， 神不加以追究；现在，他却吩咐各处的人都要悔改， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 世 人 蒙 昧 無 知 的 時 候 ， 神 並 不 監 察 ， 如 今 卻 吩 咐 各 處 的 人 都 要 悔 改 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 世 人 蒙 昧 无 知 的 时 候 ， 神 并 不 监 察 ， 如 今 却 吩 咐 各 处 的 人 都 要 悔 改 。 Acts 17:30 King James Bible And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent: Acts 17:30 English Revised Version The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the times. 使徒行傳 14:16 詩篇 50:21 羅馬書 1:28 羅馬書 3:23,25 but. 使徒行傳 3:19 使徒行傳 11:18 使徒行傳 20:21 使徒行傳 26:17-20 馬太福音 3:2 馬太福音 4:17 馬可福音 6:12 路加福音 13:5 路加福音 15:10 路加福音 24:47 羅馬書 2:4 哥林多後書 7:10 以弗所書 4:17 *etc: 以弗所書 5:6-8 提多書 2:11,12 彼得前書 1:14,15 彼得前書 4:3 鏈接 (Links) 使徒行傳 17:30 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 17:30 多種語言 (Multilingual) • Hechos 17:30 西班牙人 (Spanish) • Actes 17:30 法國人 (French) • Apostelgeschichte 17:30 德語 (German) • 使徒行傳 17:30 中國語文 (Chinese) • Acts 17:30 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅向雅典人陳說 …29我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。 30世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。 31因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人做可信的憑據。」… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 24:47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。 使徒行傳 14:16 他在從前的世代，任憑萬國各行其道， 使徒行傳 17:23 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著『未識之神』。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。 使徒行傳 26:20 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。 羅馬書 3:25 神設立耶穌做挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義。因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪， 以弗所書 4:18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬； 提多書 2:11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， |
    |