平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 祈禱我的，就是我所分散的民，必從古實河外來，給我獻供物。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 祈祷我的，就是我所分散的民，必从古实河外来，给我献供物。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 敬拜我的人，就是我所分散的人，必從古實河外而來，給我獻上禮物。 圣经新译本 (CNV Simplified) 敬拜我的人，就是我所分散的人，必从古实河外而来，给我献上礼物。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 祈 禱 我 的 ， 就 是 我 所 分 散 的 民 （ 原 文 是 女 子 ； 下 同 ） ， 必 從 古 實 河 外 來 ， 給 我 獻 供 物 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 祈 祷 我 的 ， 就 是 我 所 分 散 的 民 （ 原 文 是 女 子 ； 下 同 ） ， 必 从 古 实 河 外 来 ， 给 我 献 供 物 。 Zephaniah 3:10 King James Bible From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering. Zephaniah 3:10 English Revised Version From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 詩篇 68:31 詩篇 72:8-11 以賽亞書 11:11 以賽亞書 18:1,7-19:15 以賽亞書 27:12,13 以賽亞書 49:20-23 以賽亞書 60:4-12 以賽亞書 66:18-21 瑪拉基書 1:11 使徒行傳 8:27 使徒行傳 24:17 羅馬書 11:11,12 羅馬書 15:16 彼得前書 1:1 鏈接 (Links) 西番雅書 3:10 雙語聖經 (Interlinear) • 西番雅書 3:10 多種語言 (Multilingual) • Sofonías 3:10 西班牙人 (Spanish) • Sophonie 3:10 法國人 (French) • Zephanja 3:10 德語 (German) • 西番雅書 3:10 中國語文 (Chinese) • Zephaniah 3:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勸俟以色列復興 9「那時，我必使萬民用清潔的言語，好求告我耶和華的名，同心合意地侍奉我。 10祈禱我的，就是我所分散的民，必從古實河外來，給我獻供物。 11當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧。因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 7:35 猶太人就彼此對問說：「這人要往哪裡去，叫我們找不著呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裡去教訓希臘人嗎？ 詩篇 68:31 埃及的公侯要出來朝見神，古實人要急忙舉手禱告。 以賽亞書 11:12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。 以賽亞書 18:1 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地， 以賽亞書 18:7 到那時，這高大光滑的民，就是從開國以來極其可畏，分地界踐踏人的，他們的地有江河分開，他們必將禮物奉給萬軍之耶和華，就是奉到錫安山，耶和華安置他名的地方。 以賽亞書 60:6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你，示巴的眾人都必來到，要奉上黃金、乳香，又要傳說耶和華的讚美。 以賽亞書 60:7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納，我必榮耀我榮耀的殿。 |
    |