平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你要盡快送齊納斯律師和阿波羅上路，好讓他們一無所缺。 中文标准译本 (CSB Simplified) 你要尽快送齐纳斯律师和阿波罗上路，好让他们一无所缺。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你要赶紧给律师西纳和亚波罗送行，叫他们没有缺乏。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你要盡力資助西納律師和亞波羅的旅程，使他們不致缺乏。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你要尽力资助西纳律师和亚波罗的旅程，使他们不致缺乏。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 要 趕 緊 給 律 師 西 納 和 亞 波 羅 送 行 ， 叫 他 們 沒 有 缺 乏 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 要 赶 紧 给 律 师 西 纳 和 亚 波 罗 送 行 ， 叫 他 们 没 有 缺 乏 。 Titus 3:13 King James Bible Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. Titus 3:13 English Revised Version Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the lawyer. 馬太福音 22:35 路加福音 7:30 路加福音 10:25 路加福音 11:45,52 路加福音 14:3 Apollos. 使徒行傳 18:24 on. 使徒行傳 21:5 使徒行傳 28:10 羅馬書 15:24 哥林多前書 16:11 約翰三書 1:6-8 鏈接 (Links) 提多書 3:13 雙語聖經 (Interlinear) • 提多書 3:13 多種語言 (Multilingual) • Tito 3:13 西班牙人 (Spanish) • Tite 3:13 法國人 (French) • Titus 3:13 德語 (German) • 提多書 3:13 中國語文 (Chinese) • Titus 3:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 信徒當做正經事業 12我打發亞提馬或是推基古到你那裡去的時候，你要趕緊往尼哥波立去見我，因為我已經定意在那裡過冬。 13你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。 14並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 22:35 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說： 使徒行傳 15:3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒馬利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。 使徒行傳 18:24 有一個猶太人名叫亞波羅，來到以弗所。他生在亞歷山大，是有學問的，最能講解聖經。 使徒行傳 19:1 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所。在那裡遇見幾個門徒， 哥林多前書 16:12 至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裡去，但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。 約翰三書 1:6 他們在教會面前證明了你的愛。你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。 |
    |