詩篇 107:42
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
正直人看見就歡喜,罪孽之輩必塞口無言。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
正直人看见就欢喜,罪孽之辈必塞口无言。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
正直的人看見了,就歡喜;但所有邪惡的人都必閉口無言。

圣经新译本 (CNV Simplified)
正直的人看见了,就欢喜;但所有邪恶的人都必闭口无言。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
正 直 人 看 見 就 歡 喜 ; 罪 孽 之 輩 必 塞 口 無 言 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
正 直 人 看 见 就 欢 喜 ; 罪 孽 之 辈 必 塞 口 无 言 。

Psalm 107:42 King James Bible
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

Psalm 107:42 English Revised Version
The upright shall see it, and be glad; and all iniquity shall stop her mouth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

righteous

詩篇 52:6
義人要看見而懼怕,並要笑他,

詩篇 58:10,11
義人見仇敵遭報就歡喜,要在惡人的血中洗腳。…

約伯記 22:19
義人看見他們的結局就歡喜,無辜的人嗤笑他們,

以賽亞書 66:10,11,14
「你們愛慕耶路撒冷的,都要與她一同歡喜快樂!你們為她悲哀的,都要與她一同樂上加樂!…

iniquity

詩篇 63:11
但是王必因神歡喜,凡指著他發誓的,必要誇口,因為說謊之人的口必被塞住。

詩篇 112:10
惡人看見便惱恨,必咬牙而消化,惡人的心願要歸滅絕。

出埃及記 11:7
至於以色列中,無論是人是牲畜,連狗也不敢向他們搖舌,好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。』

約伯記 5:15,16
神拯救窮乏人,脫離他們口中的刀和強暴人的手。…

箴言 10:11
義人的口是生命的泉源,強暴蒙蔽惡人的口。

羅馬書 3:19
我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的,好塞住各人的口,叫普世的人都伏在神審判之下。

鏈接 (Links)
詩篇 107:42 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 107:42 多種語言 (Multilingual)Salmos 107:42 西班牙人 (Spanish)Psaume 107:42 法國人 (French)Psalm 107:42 德語 (German)詩篇 107:42 中國語文 (Chinese)Psalm 107:42 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
航海者無危
41他卻將窮乏人安置在高處,脫離苦難,使他的家屬多如羊群。 42正直人看見就歡喜,罪孽之輩必塞口無言。 43凡有智慧的,必在這些事上留心,也必思想耶和華的慈愛。
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 3:19
我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的,好塞住各人的口,叫普世的人都伏在神審判之下。

約伯記 5:16
這樣,貧寒的人有指望,罪孽之輩必塞口無言。

約伯記 22:19
義人看見他們的結局就歡喜,無辜的人嗤笑他們,

詩篇 52:6
義人要看見而懼怕,並要笑他,

詩篇 58:10
義人見仇敵遭報就歡喜,要在惡人的血中洗腳。

詩篇 63:11
但是王必因神歡喜,凡指著他發誓的,必要誇口,因為說謊之人的口必被塞住。

詩篇 119:74
敬畏你的人見我就要歡喜,因我仰望你的話。

詩篇 107:41
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)