腓立比書 4:14 然而，你們和我同受患難原是美事。

◄ 腓立比書 4:14 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
不過你們分擔了我的患難，做得很好。

中文标准译本 (CSB Simplified)
不过你们分担了我的患难，做得很好。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
然而，你們和我同受患難原是美事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
然而，你们和我同受患难原是美事。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
然而，你們一同分擔了我的患難，實在是好的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
然而，你們和我同受患難原是美事。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
然而，你们和我同受患难原是美事。

Philippians 4:14 King James Bible
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

Philippians 4:14 English Revised Version
Howbeit ye did well, that ye had fellowship with my affliction.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

ye have.

列王紀上 8:18
耶和華卻對我父大衛說：『你立意為我的名建殿，這意思甚好，

歷代志下 6:8
耶和華卻對我父大衛說：『你立意要為我的名建殿，這意思甚好，

馬太福音 25:21
主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理。可以進來享受你主人的快樂！』

約翰三書 1:5-8
親愛的兄弟啊，凡你向做客旅之弟兄所行的，都是忠心的。…

ye did.

腓立比書 4:18
但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的饋送，當做極美的香氣，為神所收納所喜悅的祭物。

腓立比書 1:7
我為你們眾人有這樣的意念原是應當的，因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。

羅馬書 15:27
這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有份，就當把養身之物供給他們。

哥林多前書 9:10,11
不全是為我們說的嗎？分明是為我們說的。因為耕種的當存著指望去耕種，打場的也當存得糧的指望去打場。…

加拉太書 6:6
在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。